1
00:00:01,542 --> 00:00:04,462
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

2
00:00:07,673 --> 00:00:09,926
♪ Tule mukaan kuuntelemaan ♪

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,512
♪ Broadwayn kehtolaulu ♪

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,931
♪ Hip-hurraa ja ballyhoo ♪

5
00:00:15,014 --> 00:00:17,391
♪ Broadwayn kehtolaulu ♪

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,977
♪ Metrojunan jyrinä ♪

7
00:00:20,061 --> 00:00:22,355
♪ Taksin kolina ♪

8
00:00:22,438 --> 00:00:24,732
♪ Narsissit, jotka viihdyttävät ♪

9
00:00:24,815 --> 00:00:26,526
♪ Angelon ja Maxien luona ♪

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,737
♪ Kun Broadwayn vauva
sanoo hyvää yötä ♪

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,198
♪ On aikaisin aamulla ♪

12
00:00:32,281 --> 00:00:34,700
♪ Manhattanin vauvat
älä nuku tiukasti ♪

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,911
♪ Aamunkoittoon asti ♪

14
00:00:36,994 --> 00:00:39,330
♪ Hyvää yötä ♪

15
00:00:39,413 --> 00:00:41,832
♪ Vauva ♪

16
00:00:41,916 --> 00:00:44,335
♪ Hyvää yötä ♪

17
00:00:44,418 --> 00:00:46,837
♪ Maitomies on matkalla ♪

18
00:00:46,921 --> 00:00:49,173
♪ Nuku tiukasti ♪

19
00:00:49,257 --> 00:00:51,634
♪ Vauva ♪

20
00:00:51,717 --> 00:00:54,178
♪ Nuku tiukasti ♪

21
00:00:54,262 --> 00:00:56,847
♪ Kutsutaan sitä päiväksi hei ♪

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,267
♪ Tule mukaan kuuntelemaan ♪

23
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
♪ Broadwayn kehtolaulu ♪

24
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
♪ Heighty-hei
ja boop-a-doo ♪

25
00:01:04,313 --> 00:01:06,399
♪ Aamunkoittoon asti ♪

26
00:01:06,482 --> 00:01:08,859
♪ Hyvää yötä ♪

27
00:01:08,943 --> 00:01:11,320
♪ Vauva ♪

28
00:01:11,404 --> 00:01:13,781
♪ Nuku tiukasti ♪

29
00:01:13,864 --> 00:01:16,492
♪ Kutsutaan sitä päiväksi ♪

30
00:01:16,576 --> 00:01:20,538
♪ Kuuntele kehtolaulu ♪

31
00:01:20,621 --> 00:01:25,960
♪ Vanhasta Broadwaysta ♪

32
00:01:26,043 --> 00:01:28,963
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

33
00:01:34,427 --> 00:01:37,346
[JOUKKO Aplodit]

34
00:01:40,474 --> 00:01:43,394
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

35
00:01:49,900 --> 00:01:53,738
♪ Se oli vain
yksi niistä asioista ♪

36
00:01:53,821 --> 00:01:56,490
♪ Vain yksi niistä
hulluja flingejä ♪

37
00:01:56,574 --> 00:01:57,992
♪ Yksi noista kelloista ♪

38
00:01:58,075 --> 00:02:00,202
♪ Se soi silloin tällöin ♪

39
00:02:00,286 --> 00:02:02,663
♪ Vain yksi niistä asioista ♪

40
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
♪ Se oli vain
yksi niistä öistä ♪

41
00:02:06,834 --> 00:02:09,378
♪ Vain yksi niistä
upeita lentoja ♪

42
00:02:09,462 --> 00:02:11,047
♪ Matka kuuhun ♪

43
00:02:11,130 --> 00:02:13,299
♪ Gossamerin siivillä ♪

44
00:02:13,382 --> 00:02:15,635
♪ Vain yksi niistä asioista ♪

45
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
♪ Jos olisimme vähän ajatellut ♪

46
00:02:17,261 --> 00:02:18,929
♪ Sen lopusta ♪

47
00:02:19,013 --> 00:02:22,308
♪ Kun aloitimme
maalaamassa kaupunkia ♪

48
00:02:22,391 --> 00:02:25,603
♪ Olisimme olleet tietoisia
että meidän rakkaussuhde ♪

49
00:02:25,686 --> 00:02:28,522
♪ Oli liian kuuma
ei jäähtyä ♪

50
00:02:28,606 --> 00:02:32,652
♪ Hyvästi rakas ja aamen ♪

51
00:02:32,735 --> 00:02:34,820
♪ Tässä toivotaan
tapaamme silloin tällöin ♪

52
00:02:34,904 --> 00:02:36,614
♪ Koska se oli hauskaa ♪

53
00:02:36,697 --> 00:02:39,950
♪ Mutta se oli vain
yksi niistä asioista ♪

54
00:02:41,410 --> 00:02:44,330
[MUSIIKKI JATKUU]

55
00:03:07,728 --> 00:03:11,482
♪ Hyvästi rakas ja aamen ♪

56
00:03:11,565 --> 00:03:14,151
♪ Tässä toivotaan
tapaamme silloin tällöin ♪

57
00:03:14,235 --> 00:03:15,611
♪ Koska se oli hauskaa ♪

58
00:03:17,446 --> 00:03:20,408
♪ Mutta se oli vain yksi ♪

59
00:03:20,491 --> 00:03:23,869
♪ Näistä asioista ♪

60
00:03:23,953 --> 00:03:26,872
[Aplodit]

61
00:03:32,920 --> 00:03:35,464
herra Farnham,
saanko nimikirjoituksesi?

62
00:03:35,548 --> 00:03:38,759
Toki kulta, en koskaan kieltäydy
niitä harvoja pyyntöjä, joita saan.

63
00:03:38,843 --> 00:03:42,346
Äitini ja isäni veivät minut katsomaan
esityksesi Broadwaylla viime vuonna.

64
00:03:42,430 --> 00:03:45,975
Minusta sinä olet suurin
tanssija maailmassa.

65
00:03:46,058 --> 00:03:47,935
Se olet sinä ja minä
Fred Astairea vastaan.

66
00:03:48,018 --> 00:03:49,145
[nauraa]

67
00:03:51,731 --> 00:03:54,650
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

68
00:04:00,322 --> 00:04:01,907
Voinko puuttua?

69
00:04:01,991 --> 00:04:02,991
Varmasti.

70
00:04:08,164 --> 00:04:09,957
Eikö meidän pitäisi tanssia?

71
00:04:10,040 --> 00:04:12,835
Oi, haluaisin, mutta
valitettavasti en tiedä miten.

72
00:04:12,918 --> 00:04:14,336
- Etkö tiedä miten?
- Ei.

73
00:04:14,420 --> 00:04:15,880
Miksi sitten lopetit?

74
00:04:15,963 --> 00:04:18,549
No, ajattelin
voimme jättää tämän pois.

75
00:04:18,632 --> 00:04:22,511
- Että tiedän miten.
- Opetan sinut tanssimaan.

76
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
Olen erittäin köyhä oppilas.

77
00:04:24,388 --> 00:04:26,432
Seuraa minua. Oikea jalka takana.

78
00:04:26,515 --> 00:04:28,017
Yksi...

79
00:04:28,100 --> 00:04:29,351
kaksi...

80
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
kolme...

81
00:04:30,936 --> 00:04:32,396
neljä.

82
00:04:32,480 --> 00:04:34,106
MOLEMAT: Yksi...

83
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
kaksi...

84
00:04:35,941 --> 00:04:37,693
Voi! Auts.

85
00:04:37,777 --> 00:04:38,777
Neljä.

86
00:04:40,654 --> 00:04:42,114
Kokeillaanko uudestaan?

87
00:04:42,198 --> 00:04:44,283
Vain tänä vuonna he tekevät sen
ilman höpöä.

88
00:04:44,366 --> 00:04:45,701
- Voi.
- Ah-ha.

89
00:04:52,458 --> 00:04:54,919
Voi huonot jalkani.

90
00:04:55,002 --> 00:04:57,171
Pelkään, ettet koskaan opi.

91
00:04:57,254 --> 00:04:58,714
Se on yhtä hyvin.

92
00:04:58,798 --> 00:05:00,758
Halusin saada vähän
paremmin tuttuja joka tapauksessa.

93
00:05:00,841 --> 00:05:02,468
Niin lyhyt venematka.

94
00:05:02,551 --> 00:05:04,094
Mitä? Viisi päivää?

95
00:05:04,178 --> 00:05:06,806
Haasin niistä neljä ja puoli
ennen kuin tapasin sinut.

96
00:05:06,889 --> 00:05:09,308
Miten voit?
Nimeni on Tom Farnham.

97
00:05:09,391 --> 00:05:11,101
Miten voit?
Olen Melinda Howard.

98
00:05:13,103 --> 00:05:14,480
No, se on ohi.

99
00:05:19,360 --> 00:05:22,279
Mitä nyt sanot
heitetäänkö varovaisuutta tuuleen?

100
00:05:22,363 --> 00:05:26,325
Ole hyvä, älkäämme keksikö neljää
ja puoli päivää neljässä sekunnissa.

101
00:05:26,408 --> 00:05:28,744
Okei, odotan.

102
00:05:28,828 --> 00:05:30,371
Mikä on vielä minuutti tai kaksi?

103
00:05:32,164 --> 00:05:33,975
Laivan paperi sanoo
että tulet pikavierailulle

104
00:05:33,999 --> 00:05:36,001
New Yorkiin
usean vuoden poissaolon jälkeen.

105
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
Ai, todella?

106
00:05:37,711 --> 00:05:39,648
Antoiko se myös ikääni
ja sano, että en pidä miehistä

107
00:05:39,672 --> 00:05:41,423
kuka toimii niin nopeasti?

108
00:05:41,507 --> 00:05:43,634
Selvä, okei. Sinä voitat.

109
00:05:45,970 --> 00:05:47,721
Sen numeron jälkeen näin sinun tekevän

110
00:05:47,805 --> 00:05:49,473
Sanoisin, että olet show-bisneksessä.

111
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
Olen tavallaan.

112
00:05:52,017 --> 00:05:54,687
Olen kiertänyt maakuntia
pienen teatteriryhmän kanssa.

113
00:05:54,770 --> 00:05:56,397
- Ai?
- Mm-hm.

114
00:05:56,480 --> 00:05:58,983
Säästyi vähän rahaa
ja päätti tulla Amerikkaan

115
00:05:59,066 --> 00:06:00,276
ja yllätä äitini.

116
00:06:01,443 --> 00:06:03,153
Heillä on aina äiti.

117
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
Jumalauta, en ole nähnyt häntä
vuosina.

118
00:06:05,614 --> 00:06:07,741
Olet varmaan kuullut hänestä,
Jessica Howard?

119
00:06:07,825 --> 00:06:09,743
Hän on hyvin kuuluisa Broadwaylla.

120
00:06:09,827 --> 00:06:11,027
- Broadwaylla nyt?
- Joo, oh.

121
00:06:11,078 --> 00:06:12,830
Hän näyttelee musikaalissa.

122
00:06:13,998 --> 00:06:15,332
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

123
00:06:15,416 --> 00:06:16,893
En tiedä paljon
show-bisneksestä.

124
00:06:16,917 --> 00:06:19,545
Mitä sinä teet, herra Farnham?

125
00:06:20,713 --> 00:06:21,922
Oi, vietän suurimman osan ajastani

126
00:06:22,006 --> 00:06:24,049
yrittää saada tyttöjä
kutsumaan minua Tomiksi.

127
00:06:24,133 --> 00:06:25,634
Jos annat minulle anteeksi

128
00:06:25,718 --> 00:06:28,053
vain muistin
että minulla on pakkaamista.

129
00:06:28,137 --> 00:06:29,346
Minä autan sinua.

130
00:06:29,430 --> 00:06:31,307
Voi ei, kiitos, minä pärjään.

131
00:06:31,390 --> 00:06:33,392
Mikä hätänä,
etkö luota minuun?

132
00:06:37,938 --> 00:06:39,607
Mitä varten tämä on?

133
00:06:39,690 --> 00:06:40,970
Siellä on viesti
siitä sinulle

134
00:06:41,025 --> 00:06:42,818
maailman naisilta.

135
00:06:42,902 --> 00:06:44,570
Hyvää yötä, herra Farnham.

136
00:06:48,032 --> 00:06:49,575
TOM: "Luotamme Jumalaan."

137
00:06:53,203 --> 00:06:54,872
No, se ei ollut täydellinen tappio.

138
00:06:56,707 --> 00:06:59,627
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

139
00:07:31,575 --> 00:07:32,826
[DOORKELLO SUORI]

140
00:07:34,870 --> 00:07:36,622
Anteeksi häiritä,
Timantti Jim

141
00:07:36,705 --> 00:07:38,082
mutta se on etuovi.

142
00:07:40,000 --> 00:07:43,337
Etuovi, olohuone,
makuuhuone, kirjasto.

143
00:07:43,420 --> 00:07:45,297
Tämä on kuin elämistä
flipperissä.

144
00:07:46,924 --> 00:07:48,592
Täällä ei voi edes syödä.

145
00:07:50,135 --> 00:07:52,221
Miksi koskaan lähdin
show-bisnes?

146
00:07:52,304 --> 00:07:54,390
- Puren, miksi teit?
- Voi!

147
00:08:00,104 --> 00:08:01,438
- Kyllä, neiti?
- Voi kuinka voit?

148
00:08:01,522 --> 00:08:02,982
Olen neiti Howard.

149
00:08:03,065 --> 00:08:04,733
Tuotko sisään
matkatavarani kiitos?

150
00:08:04,817 --> 00:08:07,569
- Otan tämän.
- Pyydän anteeksi?

151
00:08:07,653 --> 00:08:10,781
Ja onko äiti tullut alakertaan,
mutta älä kerro kuka täällä on.

152
00:08:10,864 --> 00:08:12,968
Olen pahoillani, neiti, tämä on
Adolph Hubbellin asuinpaikka

153
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
eikä hänellä ole lapsia

154
00:08:14,326 --> 00:08:15,995
että kenenkään
pystynyt jäljittämään.

155
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
Mitä hän tekee
äitini talossa?

156
00:08:18,580 --> 00:08:21,417
Oletko varma
onko sinulla oikea osoite?

157
00:08:21,500 --> 00:08:23,877
Tämä on 485 Beekman paikka,
eikö olekin?

158
00:08:25,170 --> 00:08:26,839
Ei ole muutettu.

159
00:08:26,922 --> 00:08:29,258
Se on osoite jokaisessa
kirje, jonka äiti lähettää minulle.

160
00:08:31,552 --> 00:08:33,095
Voi ei.

161
00:08:33,178 --> 00:08:35,305
- Etkö ole Melinda Howard?
- Kyllä.

162
00:08:35,389 --> 00:08:36,932
Mutta se ei voinut olla,
olet Englannissa

163
00:08:37,016 --> 00:08:38,368
ja sinä tulet jäämään
tuolla, etkö olekin?

164
00:08:38,392 --> 00:08:39,685
Olen täällä.

165
00:08:44,273 --> 00:08:45,774
Seuraa minua.

166
00:08:47,609 --> 00:08:49,111
Minne olemme menossa?

167
00:08:49,194 --> 00:08:51,131
Sinun olisi pitänyt kirjoittaa
äitisi olit tulossa.

168
00:08:51,155 --> 00:08:52,531
Halusin vain yllättää hänet.

169
00:08:52,614 --> 00:08:54,324
Yllätät hänet hyvin.

170
00:08:54,408 --> 00:08:56,344
Hän on vuokralla
talo Adolph Hubbellille.

171
00:08:56,368 --> 00:08:58,287
Tiedätkö, Hubbell Breweries.

172
00:08:58,370 --> 00:09:00,622
Juuri kun hän on kiertueella.

173
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
Kiertueella?

174
00:09:05,669 --> 00:09:07,713
Älä kerro minulle, että hän on poissa kaupungista.

175
00:09:07,796 --> 00:09:09,596
Uskon, että hän on erääntynyt
New Yorkissa parissa päivässä

176
00:09:09,631 --> 00:09:11,258
konferenssia varten
tuottajien kanssa.

177
00:09:11,341 --> 00:09:12,926
Katson pystynkö
paikantaa hänet puolestasi.

178
00:09:13,010 --> 00:09:15,095
Mutta jos hän ei ole täällä,
minne minä jään?

179
00:09:15,179 --> 00:09:16,513
Minulla ei ole rahaa.

180
00:09:17,765 --> 00:09:19,058
- Ei rahaa?
- Uh-unh.

181
00:09:19,141 --> 00:09:21,477
Tervetuloa kerhoon!

182
00:09:21,560 --> 00:09:23,562
Olenko tunkeutunut?

183
00:09:23,645 --> 00:09:25,439
Oi, Gloria, tämä on neiti Howard.

184
00:09:25,522 --> 00:09:27,566
Tiedätkö, Jessican tytär?

185
00:09:27,649 --> 00:09:29,627
Neiti Davis, onnekas tyttö
se menee naimisiin kanssani.

186
00:09:29,651 --> 00:09:31,028
- No, miten voit?
- Hei.

187
00:09:31,111 --> 00:09:34,323
Ole kanssasi hetkessä, Gloria.
Tätä tietä kiitos.

188
00:09:34,406 --> 00:09:35,908
Tässä on viehättävä vierashuone

189
00:09:35,991 --> 00:09:38,118
jos ei haittaa jäädä
palvelijoiden siivessä.

190
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
Voi, en välitä yhtään.

191
00:09:43,791 --> 00:09:46,293
Se on varmasti mukavaa sinulta
mennä kaikkeen tähän vaivaan.

192
00:09:46,376 --> 00:09:48,754
Tämän pitäisi korjata sinut
tilapäisesti.

193
00:09:48,837 --> 00:09:50,297
Ja älä huoli
äidistäsi.

194
00:09:50,380 --> 00:09:52,007
Saa nähdä, että hän tulee tänne.

195
00:09:52,091 --> 00:09:53,258
Miksi hän ei saisi?

196
00:09:53,342 --> 00:09:55,803
Hm? Oi, aivan oikein.

197
00:09:55,886 --> 00:09:57,596
Miksi hän ei saisi?

198
00:09:57,679 --> 00:10:00,119
Olen ollut yksi äitisi
innokkaimmat ihailijat vuosien ajan.

199
00:10:00,182 --> 00:10:04,394
Näetkö, minä olin ennen
show-bisneksessä... itse.

200
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
Ai, todella?

201
00:10:06,313 --> 00:10:07,898
Miksi sitten teet tämän?

202
00:10:07,981 --> 00:10:10,317
Voi, en tiedä, se oli
vain hullu impulsiivinen halu

203
00:10:10,400 --> 00:10:12,194
välttääkseen nälkää.

204
00:10:12,277 --> 00:10:15,197
<font color="

205
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
♪ Toki se on vain ♪

206
00:10:32,297 --> 00:10:33,632
♪ Hökkeli ♪

207
00:10:33,715 --> 00:10:36,176
♪ Vanhassa hökkelikylässä ♪

208
00:10:36,260 --> 00:10:39,138
♪ Ja katto on niin vino ♪

209
00:10:39,221 --> 00:10:41,348
♪ Se koskettaa maata ♪

210
00:10:41,431 --> 00:10:44,351
♪ Se on kaatuva mökki ♪

211
00:10:44,434 --> 00:10:46,687
♪ Vanhan rautatien varrella ♪

212
00:10:46,770 --> 00:10:49,273
♪ Kuin miljonäärin kartano ♪

213
00:10:49,356 --> 00:10:51,650
♪ Soittaa minulle jatkuvasti takaisin ♪

214
00:10:51,733 --> 00:10:53,152
♪ Toki antaisin periksi

215
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
♪ Palatsi ♪

216
00:10:54,611 --> 00:10:57,030
♪ Jos olisin kuningas ♪

217
00:10:57,114 --> 00:11:00,284
♪ Se on enemmän kuin palatsi ♪

218
00:11:00,367 --> 00:11:02,035
♪ Se on minun ♪

219
00:11:02,119 --> 00:11:03,745
♪ Kaikki ♪

220
00:11:05,706 --> 00:11:07,416
♪ Siellä on kuningatar ♪

221
00:11:07,499 --> 00:11:09,501
♪ Odotan siellä ♪

222
00:11:09,585 --> 00:11:13,463
♪ Hopeisella kruunulla ♪

223
00:11:15,090 --> 00:11:17,843
♪ Hökkelissä ♪

224
00:11:17,926 --> 00:11:20,262
♪ Vanhassa ♪

225
00:11:20,345 --> 00:11:24,099
♪ Hullu kaupunki ♪

226
00:11:24,183 --> 00:11:27,102
[Aplodit]

227
00:11:28,979 --> 00:11:30,731
[ERÄISTÄ PUHELU]

228
00:11:33,233 --> 00:11:35,152
- Hyvää yötä, Bob.
- Kiitos.

229
00:11:35,235 --> 00:11:36,570
Joe, lyö minua.

230
00:11:38,572 --> 00:11:40,574
Voi, Jessie,
sinulla on toinen esitys tehtävänä.

231
00:11:40,657 --> 00:11:42,093
Et voi
nähdä asiakkaita.

232
00:11:42,117 --> 00:11:43,785
Se on kaikki mitä minulla on
odottaa

233
00:11:43,869 --> 00:11:45,746
kovan, pitkän päivän päätteeksi.

234
00:11:45,829 --> 00:11:48,040
Ei nähdä asiakkaita.

235
00:11:48,123 --> 00:11:50,500
- Jessica.
- Hei, Lefty.

236
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
Kulta, sinä laulat
paremmin kuin koskaan.

237
00:11:52,669 --> 00:11:54,421
Sinulla ei ole
valehtelemaan minulle, Lefty.

238
00:11:54,504 --> 00:11:56,548
Emme ole päällä
sama lasku enää.

239
00:11:56,632 --> 00:11:58,425
Ja tämä ei ole aivan
myös palatsiin.

240
00:11:58,508 --> 00:11:59,676
Mitä sinulla on?

241
00:11:59,760 --> 00:12:01,553
Anna minulle Bromo, jossa on chaser.

242
00:12:01,637 --> 00:12:03,180
Yksi oliivi vai kaksi?

243
00:12:05,724 --> 00:12:07,601
Lähetitkö sen shekin postitse
lapselle eilen?

244
00:12:07,684 --> 00:12:10,354
Joo, mutta olisin voinut
säästänyt sinulle leiman.

245
00:12:10,437 --> 00:12:11,563
Hän on täällä.

246
00:12:13,607 --> 00:12:14,900
Tässä?

247
00:12:14,983 --> 00:12:16,985
New Yorkissa?

248
00:12:17,069 --> 00:12:18,362
Etkö saattanut häntä alas?

249
00:12:18,445 --> 00:12:20,113
Ei tietenkään.
Hän on kotona.

250
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
Talo, jonka hän luulee sinun omistavan.

251
00:12:22,574 --> 00:12:24,660
Sinun on lähetettävä hänet takaisin.

252
00:12:24,743 --> 00:12:26,245
Miten se tehdään peilien kanssa?

253
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
Hän on tullut tapaamaan sinua, tiedätkö?

254
00:12:27,871 --> 00:12:29,414
Siitä on pitkä aika.

255
00:12:31,124 --> 00:12:34,002
Piirrän tyhjän, en tiedä
minne täältä mennä.

256
00:12:34,086 --> 00:12:36,880
On vain yksi tapa,
Sanoin hänelle, että olet tiellä.

257
00:12:36,964 --> 00:12:38,882
Huomenna tulet
kaupunkiin yhdeksi päiväksi.

258
00:12:38,966 --> 00:12:42,135
Teillä on suuri jälleennäkeminen
ja palaat tielle.

259
00:12:42,219 --> 00:12:44,554
Ja missä me pidämme
tämä suuri jälleennäkeminen?

260
00:12:44,638 --> 00:12:45,889
Puhelinkopissa?

261
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
Olen myös järjestänyt sen.

262
00:12:48,725 --> 00:12:50,745
Huomenna Hubbellit ovat
järjestävät yhden bileistään.

263
00:12:50,769 --> 00:12:52,938
He ovat kutsuneet puolet Broadwaysta
viihdettä varten.

264
00:12:53,021 --> 00:12:55,148
Tulet takaisin
ja varastaa esityksen.

265
00:12:55,232 --> 00:12:57,484
Jos pääsen sisään.

266
00:12:57,567 --> 00:12:59,111
Siinä on kutsusi.

267
00:12:59,194 --> 00:13:01,613
Tein vieraslistan.

268
00:13:01,697 --> 00:13:04,366
Ei, Lefty, en voinut kohdata häntä.

269
00:13:04,449 --> 00:13:06,910
- Minä... Hän tietäisi, hän...
- Mistä hän tietää?

270
00:13:06,994 --> 00:13:09,371
- Kuka kertoo hänelle?
- Katso minua.

271
00:13:09,454 --> 00:13:12,040
Greenwich Village Gertie.

272
00:13:12,124 --> 00:13:13,583
Tulee olemaan kuin vanhaan.

273
00:13:13,667 --> 00:13:15,627
Kaikki kaupungissa ovat paikalla.

274
00:13:15,711 --> 00:13:17,462
Valot, musiikki...

275
00:13:18,880 --> 00:13:20,257
ja Jessica Howard.

276
00:13:20,340 --> 00:13:21,967
Sinusta tulee huima.

277
00:13:23,552 --> 00:13:26,221
Sinä todella ajattelet
pääsisinkö siitä eroon?

278
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
Jos Jessica Howard
en voi pelata Jessica Howardia

279
00:13:28,807 --> 00:13:30,142
kuka voi?

280
00:13:31,601 --> 00:13:34,479
Selvä, Lefty, yritän.

281
00:13:34,563 --> 00:13:37,357
- kello 9?
- Totta kai.

282
00:13:37,441 --> 00:13:40,861
- Mutta lupaa minulle yksi asia...
- Ei pisaraakaan.

283
00:13:40,944 --> 00:13:42,821
Kaikki menee
olla kunnossa.

284
00:13:45,073 --> 00:13:48,910
Muuten,
lapsi on tyrmistynyt...

285
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
kuten hänen äitinsä.

286
00:13:54,916 --> 00:13:57,044
Lyö minua uudelleen, Joe.

287
00:13:57,127 --> 00:13:58,754
On kotiinpaluupäivä.

288
00:14:03,842 --> 00:14:05,052
Hei.

289
00:14:06,219 --> 00:14:07,554
Hei.

290
00:14:10,515 --> 00:14:11,868
Luuletko, että se olisi kunnossa
jos menen yläkertaan

291
00:14:11,892 --> 00:14:13,226
ja katsomaan ympärillesi?

292
00:14:13,310 --> 00:14:14,519
Voi, en tiedä siitä.

293
00:14:14,603 --> 00:14:15,520
Äitini on kirjoittanut
ja kertoi minulle

294
00:14:15,604 --> 00:14:17,147
niin paljon tästä paikasta,

295
00:14:17,230 --> 00:14:18,690
Haluaisin nähdä sen.

296
00:14:18,774 --> 00:14:20,442
Ai, se varmaan järjestyy.

297
00:14:20,525 --> 00:14:22,486
Herra ja rouva Hubbell
ovat jo nukkumassa.

298
00:14:22,569 --> 00:14:24,571
- Aivan noita portaita ylös.
- Kiitos.

299
00:14:24,654 --> 00:14:26,990
Voi kuule,
kun pysyt täällä

300
00:14:27,074 --> 00:14:29,576
yritä pysyä kaukana
Rouva Hubbell, jos voit, vai mitä?

301
00:14:29,659 --> 00:14:30,994
Kiitos vinkistä.

302
00:14:32,537 --> 00:14:34,664
Oi, tämä talo on niin ihana.

303
00:14:34,748 --> 00:14:36,666
Äiti varmaan tekee
okei, vai?

304
00:14:36,750 --> 00:14:39,294
Voi, kyllä, hän todella lentää.

305
00:14:42,130 --> 00:14:45,050
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

306
00:15:11,118 --> 00:15:14,037
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

307
00:15:41,690 --> 00:15:44,609
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

308
00:16:12,095 --> 00:16:15,015
[MUSIIKKI JATKUU]

309
00:16:17,184 --> 00:16:18,477
[HUUTA]

310
00:16:18,560 --> 00:16:20,979
Voi, olen niin pahoillani!

311
00:16:21,062 --> 00:16:22,439
Minä... Luulin sinun nukkuvan.

312
00:16:22,522 --> 00:16:25,108
Kuka... kuka sinä olet?
Mitä sinä teet täällä?

313
00:16:25,192 --> 00:16:27,235
Kierrellen
olohuoneessani?

314
00:16:27,319 --> 00:16:28,570
Olen neiti Howard.

315
00:16:28,653 --> 00:16:30,572
Neiti Howard,
tarkoittaako tämä jotain?

316
00:16:30,655 --> 00:16:31,757
Voi, toivottavasti en häirinnyt sinua

317
00:16:31,781 --> 00:16:33,283
mutta halusin vain tavallaan

318
00:16:33,366 --> 00:16:35,368
katso ympärille taloa.

319
00:16:35,452 --> 00:16:37,078
Eikö olekin kaunis maalaus?

320
00:16:37,162 --> 00:16:39,539
"Maalaus?"
Rouva, tämä ei ole museo!

321
00:16:39,623 --> 00:16:42,626
Ihmiset eivät tule sisään
pois kaduilta!

322
00:16:42,709 --> 00:16:45,587
Älä tee sitä.
Se saattaa jättää sormuksen.

323
00:16:45,670 --> 00:16:48,173
Ymmärrätkö kuinka paljon
maksaako tällainen pöytä?

324
00:16:48,256 --> 00:16:51,676
Ööh, sinä... olet
huonekalualalla nyt?

325
00:16:51,760 --> 00:16:53,404
No en usko
jota kannattaa hyödyntää

326
00:16:53,428 --> 00:16:54,864
tosiasiasta
että äitini on poissa kaupungista

327
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
ja väärinkäyttää hänen huonekalujaan.

328
00:16:56,681 --> 00:16:58,475
Käytän väärin mitä haluan!

329
00:16:58,558 --> 00:17:01,102
Ole kiltti, herra Hubbell, älä vuoda
enää olutta matolle!

330
00:17:01,186 --> 00:17:03,066
'Kuinka haluaisit
jos tämä olisi sinun talosi?'

331
00:17:03,104 --> 00:17:04,898
ADOLPH: Juuri nyt
En tykkäisi.

332
00:17:04,981 --> 00:17:06,566
Mikä tämä on?

333
00:17:06,650 --> 00:17:08,318
Parempi, että haen poliisin.

334
00:17:08,401 --> 00:17:09,611
Onko jotain vialla, herra Hubbell?

335
00:17:09,694 --> 00:17:11,404
Kyllä, tämä tyttö,
hän tulee kotiini

336
00:17:11,488 --> 00:17:13,532
hän tanssii ympyröissä.

337
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Hän ei anna minun
tiputtaa olutta omalle matolleni.

338
00:17:16,034 --> 00:17:18,328
Hiivin alas päästäkseni pois
rouva Hubbellilta

339
00:17:18,411 --> 00:17:20,497
ja mitä saan?
Toinen rouva Hubbell!

340
00:17:20,580 --> 00:17:22,249
Jätä kaikki minulle.

341
00:17:22,332 --> 00:17:24,393
Tule mukaani. Minulla on hyviä uutisia
sinulle äidistäsi.

342
00:17:24,417 --> 00:17:25,686
- Ai, tiedätkö?
- Odota minua alakerrassa.

343
00:17:25,710 --> 00:17:27,504
Selitän kaiken
herra Hubbellille.

344
00:17:27,587 --> 00:17:29,381
Mitä omassa kodissani tapahtuu?

345
00:17:29,464 --> 00:17:31,258
Kuka hän on?

346
00:17:31,341 --> 00:17:33,760
herra Hubbell,
muistatko monta vuotta sitten

347
00:17:33,843 --> 00:17:35,845
tukit Broadway-esitystä,
"Kaunis Lady?"

348
00:17:35,929 --> 00:17:37,013
Tietenkin.

349
00:17:37,097 --> 00:17:38,974
Muistatko tähden?

350
00:17:39,057 --> 00:17:41,685
Joo, J... Jessica Howard.
Kuinka voisin unohtaa?

351
00:17:41,768 --> 00:17:43,478
Ihana nainen.

352
00:17:43,562 --> 00:17:45,564
Harmi, mitä hänelle tapahtui.

353
00:17:45,647 --> 00:17:47,774
Tämä tyttö on
Jessica Howardin tytär.

354
00:17:49,484 --> 00:17:50,902
Mitä?

355
00:17:50,986 --> 00:17:52,320
Hän ei tiedä
hänen äidistään.

356
00:17:52,404 --> 00:17:54,364
Ja haluamme pitää sen häneltä.

357
00:17:54,447 --> 00:17:56,366
Autatko meitä?

358
00:17:56,449 --> 00:17:57,492
Mitään.

359
00:17:57,576 --> 00:17:59,160
Mitä tahansa voin tehdä.

360
00:17:59,244 --> 00:18:00,745
Kiitos, sir.

361
00:18:03,331 --> 00:18:05,083
Anteeksi, jatkan ajattelua
se on minun taloni.

362
00:18:05,166 --> 00:18:06,710
[nauraa]

363
00:18:09,087 --> 00:18:12,007
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

364
00:18:38,074 --> 00:18:39,993
[Aplodit]

365
00:18:46,207 --> 00:18:47,667
Hyvät naiset ja herrat.

366
00:18:47,751 --> 00:18:49,671
Tanssi keskeytyy
muutaman minuutin ajan

367
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
kun taas kaksi suurta taiteilijaa,
jotka ovat lomalla

368
00:18:52,714 --> 00:18:55,091
teatterista viihdyttää sinua.

369
00:18:55,175 --> 00:18:56,259
[Aplodit]

370
00:18:56,343 --> 00:18:59,095
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

371
00:19:00,263 --> 00:19:03,016
♪ Olet vakaa ruokavalioni ♪

372
00:19:03,099 --> 00:19:04,893
♪ Miksi minun pitäisi kieltää se? ♪

373
00:19:04,976 --> 00:19:07,812
♪ Olet ruokalaji
haluan toivoa ♪

374
00:19:07,896 --> 00:19:10,565
♪ Ikuisesti ♪

375
00:19:10,649 --> 00:19:13,109
♪ Näen näkökulmasi ♪

376
00:19:13,193 --> 00:19:14,944
♪ Eikä se ole uusi kohta ♪

377
00:19:15,028 --> 00:19:17,072
♪ Riisuan tytöt aseista viehätysvoimalla ♪

378
00:19:17,155 --> 00:19:19,115
♪ Tytöt eivät voi sivuuttaa ♪

379
00:19:21,159 --> 00:19:23,870
♪ Mitä minussa on ♪

380
00:19:23,953 --> 00:19:26,790
♪ Että naiset eivät voi vastustaa? ♪

381
00:19:26,873 --> 00:19:28,291
Hm...

382
00:19:28,375 --> 00:19:29,793
Ezio.

383
00:19:29,876 --> 00:19:31,044
Hah?

384
00:19:31,127 --> 00:19:34,130
♪ Sinulla on niin monia ominaisuuksia ♪

385
00:19:34,214 --> 00:19:38,510
♪ Minun piti tehdä lista ♪

386
00:19:38,593 --> 00:19:39,969
♪ Kuuntelen ♪

387
00:19:40,053 --> 00:19:41,846
♪ Olet luotettava ♪

388
00:19:41,930 --> 00:19:44,265
♪ Olisin hullu pitää yllä
että olet puhunut turhaan ♪

389
00:19:44,349 --> 00:19:46,476
♪ Joka kerta kun meillä on treffit ♪

390
00:19:46,559 --> 00:19:48,061
♪ Voin olla varma
että tulet myöhässä ♪

391
00:19:48,144 --> 00:19:49,646
♪ Olet luotettava ♪

392
00:19:49,729 --> 00:19:51,147
♪ Anna minulle mahdollisuus selittää ♪

393
00:19:51,231 --> 00:19:52,899
♪ Omalla suloisella tavallasi ♪

394
00:19:52,982 --> 00:19:54,401
En voi hyvin, en ollenkaan

395
00:19:54,484 --> 00:19:55,652
Luulin sinun tietävän sen.

396
00:19:55,735 --> 00:19:57,529
♪ Olet tyytyväinen ♪

397
00:19:57,612 --> 00:19:59,852
♪ Olen vain paholainen
jolla on enemmän kuin hänen osuutensa ♪

398
00:19:59,906 --> 00:20:01,700
♪ Älä meteli
etkä tappele ♪

399
00:20:01,783 --> 00:20:03,493
♪ Jos myönnän
olet oikeassa♪

400
00:20:03,576 --> 00:20:05,036
♪ Olet tyytyväinen ♪

401
00:20:05,120 --> 00:20:06,496
♪ Yritän aina olla reilu ♪

402
00:20:06,579 --> 00:20:08,164
♪ Omalla suloisella tavallasi ♪

403
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
Sinun täytyy myöntää
se vaatii rohkeutta

404
00:20:09,791 --> 00:20:11,591
puolustaa oikeuksiasi
kun olet väärässä.

405
00:20:11,626 --> 00:20:13,420
♪ Olet voimakas ♪

406
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
♪ Olet kekseliäs ♪

407
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
♪ Olette kaikki
että miehen pitäisi olla ♪

408
00:20:19,467 --> 00:20:23,304
♪ Viimeinen kerta
että etsit työtä ♪

409
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
♪ Löysit minulle työpaikan ♪

410
00:20:25,932 --> 00:20:28,101
♪ Puolentoista ajan kanssa ♪
♪ Olet uskomaton ♪

411
00:20:28,184 --> 00:20:30,645
♪ Olisin tyhmä vastustaa
kun tiedän, että olet oikeassa ♪

412
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
♪ Vaikka rakastan sinua
enemmän joka päivä ♪

413
00:20:32,647 --> 00:20:34,983
♪ En usko
sana, jonka sanot ♪

414
00:20:35,066 --> 00:20:36,943
♪ Mutta silti
olet suositeltava ♪

415
00:20:37,026 --> 00:20:38,653
♪ Koska olet niin luotettava ♪

416
00:20:38,737 --> 00:20:41,656
♪ Voin aina luottaa sinuun
riippuvaiseksi minusta ♪

417
00:20:41,740 --> 00:20:43,700
[NAurua]

418
00:20:43,783 --> 00:20:45,368
♪ Olet ymmärrettävä ♪

419
00:20:45,452 --> 00:20:47,537
Voi kulta lapsi,
tarkoitatko kaikki

420
00:20:47,620 --> 00:20:50,373
että kun katsot
minun suuret, suuret kauniit silmäni,

421
00:20:50,457 --> 00:20:52,500
että voit lukea minua
kuin kirja?

422
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
Sitäkö te kaikki tarkoitatte
Perusable?

423
00:20:55,503 --> 00:20:59,299
Ei aivan, tämä on mitä
Tarkoitan perustettavalla.

424
00:20:59,382 --> 00:21:01,092
♪ Kun nalkutat minua kuten sinä ♪

425
00:21:01,176 --> 00:21:02,844
♪ Toivon, että olisit Perussa ♪

426
00:21:02,927 --> 00:21:04,304
♪ Olet ymmärrettävä ♪

427
00:21:04,387 --> 00:21:05,680
Se ei tarkoita sitä!

428
00:21:05,764 --> 00:21:07,682
♪ Mutta olet silti kunnossa

429
00:21:07,766 --> 00:21:09,225
Hmm, kun tyttö
pitää sinut ystävänä

430
00:21:09,309 --> 00:21:10,327
hän ei tarvitse vihollista.

431
00:21:10,351 --> 00:21:11,811
♪ Olet käytettävissä ♪

432
00:21:11,895 --> 00:21:14,314
Tee varauksesi ajoissa,
vältä kiirettä!

433
00:21:14,397 --> 00:21:16,483
♪ Vetoisit jokaiseen miehiin ♪

434
00:21:16,566 --> 00:21:18,109
♪ Jos haluaisit
käytä vain hunnua ♪

435
00:21:18,193 --> 00:21:19,486
♪ Olet käytettävissä ♪

436
00:21:19,569 --> 00:21:21,154
Äh, lopeta jo selittäminen.

437
00:21:21,237 --> 00:21:22,947
♪ Mutta olet silti kunnossa

438
00:21:23,031 --> 00:21:24,365
Jos imartelet minua vielä kerran,

439
00:21:24,449 --> 00:21:26,075
Minä etanan sinua.

440
00:21:26,159 --> 00:21:27,744
- Olet vihainen.
- No...

441
00:21:27,827 --> 00:21:30,455
- Älä ole vihainen.
- Voi Lefty.

442
00:21:30,538 --> 00:21:33,291
Tiedät, että todella ajattelen
olet kunnossa.

443
00:21:33,374 --> 00:21:35,210
Ja minäkin todistin sen.

444
00:21:35,293 --> 00:21:38,129
Miksi, kerran jopa rikki
käsivarsi sinulle.

445
00:21:38,213 --> 00:21:39,839
♪ Miksi sen piti olla minun? ♪

446
00:21:39,923 --> 00:21:40,840
♪ Rehellinen virhe ♪

447
00:21:40,924 --> 00:21:42,717
♪ Olet unohtumaton ♪

448
00:21:42,801 --> 00:21:44,779
♪ Minulla on voimakas aavistus
Minun pitäisi mennä ulos lounaalle ♪

449
00:21:44,803 --> 00:21:46,763
♪ Kuten ensimmäinen
college tanssi ♪

450
00:21:46,846 --> 00:21:49,140
♪ Yllään veljeni
juhlahousut ♪

451
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
♪ Se on onnea
ne olivat sopivia ♪

452
00:21:50,850 --> 00:21:52,477
♪ Sain tietää
ne olivat jaettavissa ♪

453
00:21:52,560 --> 00:21:54,312
♪ Tarkoitat kangasta
oli repivä ♪

454
00:21:54,395 --> 00:21:56,105
♪ Häpeäni
oli aika sietämätöntä ♪

455
00:21:56,189 --> 00:21:57,857
♪ Koko juttu
kuulostaa mahdottomalta ♪

456
00:21:57,941 --> 00:22:00,235
♪ Minusta se oli erittäin tuulista ♪

457
00:22:00,318 --> 00:22:02,237
♪ Silti se on kiistatonta ♪

458
00:22:02,320 --> 00:22:04,197
♪ Että sinä ja minä olemme luotettavia ♪

459
00:22:04,280 --> 00:22:07,367
♪ Voin aina luottaa sinuun
riippuvaiseksi minusta ♪

460
00:22:07,450 --> 00:22:10,370
[Aplodit]

461
00:22:15,625 --> 00:22:18,294
Oi, minä todella nautin
minä, herra Hubbell.

462
00:22:18,378 --> 00:22:19,879
Aika pian
äitisi tulee tänne.

463
00:22:19,963 --> 00:22:21,273
Ja vielä parempi
tulet nauttimaan siitä.

464
00:22:21,297 --> 00:22:22,590
Ah.

465
00:22:22,674 --> 00:22:25,468
Vasuri.
Lefty, olit ihana.

466
00:22:25,552 --> 00:22:27,554
Joten miksi ohitan tämän tarjottimen?

467
00:22:27,637 --> 00:22:29,931
[nauraa]

468
00:22:30,014 --> 00:22:32,600
Oi, kiva kun kysyit
niin monet näyttävät ihmisiä.

469
00:22:32,684 --> 00:22:36,354
Kutsut näyttelijöitä,
saat ilmaista viihdettä.

470
00:22:36,437 --> 00:22:39,023
Luottamuksellisesti, Ferndel,
tuottaja, tuo ne.

471
00:22:39,107 --> 00:22:41,234
Joten laitoin rahaa hänen esitykseensä.

472
00:22:41,317 --> 00:22:43,862
Tällä tavalla heitän
kaksi kiveä yhdellä linnulla.

473
00:22:43,945 --> 00:22:45,488
[nauraa]

474
00:22:45,572 --> 00:22:47,782
Siellä on nyt Ferndel.

475
00:22:47,866 --> 00:22:49,325
Hyvät naiset ja herrat

476
00:22:49,409 --> 00:22:51,327
huomionne, kiitos.

477
00:22:51,411 --> 00:22:54,122
Tässä hän on, poikani Tom Farnham

478
00:22:54,205 --> 00:22:57,083
numerolla, joka tulee
olla uuden esitykseni suuri hitti.

479
00:22:57,166 --> 00:22:58,626
Tule tänne, Tom.

480
00:22:58,710 --> 00:22:59,961
Lähteä.

481
00:23:00,044 --> 00:23:00,962
[Aplodit]

482
00:23:01,045 --> 00:23:03,298
TOM: Kiitos.

483
00:23:03,381 --> 00:23:05,425
Kiitos.

484
00:23:05,508 --> 00:23:07,552
Tottumaton kuin minä olen
julkisiin koesoittoihin

485
00:23:07,635 --> 00:23:10,430
Olen aina iloinen voidessani nostaa
raha tuottajalleni.

486
00:23:10,513 --> 00:23:12,140
Mennään, Paige.

487
00:23:12,223 --> 00:23:13,308
Mitä hän aikoo tehdä?

488
00:23:13,391 --> 00:23:15,226
Hän tanssii kuin unelma.

489
00:23:15,310 --> 00:23:16,728
Tule tänne ylös.

490
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
♪ Rakas kun hymyilit minulle ♪

491
00:23:20,940 --> 00:23:22,984
♪ Kuulin melodian ♪

492
00:23:23,067 --> 00:23:27,238
♪ Se ahdisti minua
alusta ♪

493
00:23:27,322 --> 00:23:29,324
♪ Jotain sisälläni ♪

494
00:23:29,407 --> 00:23:31,326
♪ Aloitti sinfonian ♪

495
00:23:31,409 --> 00:23:35,788
♪ Zing soi
sydämestäni ♪

496
00:23:35,872 --> 00:23:38,124
♪ Se oli kuin
kevään henkäys ♪

497
00:23:38,207 --> 00:23:40,335
♪ Kuulin robinin laulavan ♪

498
00:23:40,418 --> 00:23:44,589
♪ Tietoja erotetusta pesästä ♪

499
00:23:44,672 --> 00:23:46,966
♪ Koko luonto näytti olevan ♪

500
00:23:47,050 --> 00:23:48,635
♪ Täydellisessä harmoniassa ♪

501
00:23:48,718 --> 00:23:52,931
♪ Zing zing
meni sydämeni kielet ♪

502
00:23:53,014 --> 00:23:55,475
♪ Silmäsi loivat taivaan
näyttää taas siniseltä ♪

503
00:23:55,558 --> 00:23:57,518
♪ Mitä muuta voisin taas tehdä? ♪

504
00:23:57,602 --> 00:23:59,771
♪ Mutta jatka toistamista
taas läpi ♪

505
00:23:59,854 --> 00:24:02,273
♪ Rakastan sinua rakastan sinua ♪

506
00:24:02,357 --> 00:24:04,859
♪ Muistan edelleen jännityksen ♪

507
00:24:04,943 --> 00:24:07,111
♪ Taidan tehdä aina♪

508
00:24:07,195 --> 00:24:09,656
♪ Toivoin, että emme koskaan lähde ♪

509
00:24:09,739 --> 00:24:11,449
[SCATTING]

510
00:24:11,532 --> 00:24:13,701
♪ Rakas huulillani ♪

511
00:24:13,785 --> 00:24:15,870
♪ Jumalallinen rapsodia ♪

512
00:24:15,954 --> 00:24:19,958
♪ Zing soi
sydämestäni ♪

513
00:24:22,168 --> 00:24:25,088
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

514
00:24:52,448 --> 00:24:55,368
<font color="

515
00:25:22,520 --> 00:25:25,440
[MUSIIKKI JATKUU]

516
00:25:30,486 --> 00:25:32,697
- Voi!
- Vau!

517
00:25:32,780 --> 00:25:35,700
♪ Rakas huulillani ♪

518
00:25:35,783 --> 00:25:38,036
♪ Jumalallinen rapsodia ♪

519
00:25:38,119 --> 00:25:40,621
♪ Zing ♪
♪ Doobida doobida-da-sing ♪

520
00:25:43,791 --> 00:25:45,209
♪ Zing päihitti ♪

521
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
[joukko hengähtää]

522
00:25:46,544 --> 00:25:47,628
♪ Sydämestäni ♪

523
00:25:47,712 --> 00:25:50,465
[SCATTING]

524
00:25:59,098 --> 00:26:01,851
Et uskoisi tätä,
mutta annoin hänelle ensimmäisen oppitunnin.

525
00:26:04,771 --> 00:26:06,022
Vasuri.

526
00:26:06,105 --> 00:26:07,565
Miksi hänen äitinsä ei tule tänne?

527
00:26:07,648 --> 00:26:08,649
En tiedä.

528
00:26:08,733 --> 00:26:09,853
Sinun on parempi pitää hänet kiireisenä

529
00:26:09,901 --> 00:26:11,277
kunnes saan tietää
mitä on tapahtunut.

530
00:26:11,360 --> 00:26:13,571
Selvä, menen esittelemään hänet
rouva Hubbellille.

531
00:26:13,654 --> 00:26:15,448
Ei, ei.
Sinun on parempi pysyä erossa hänestä.

532
00:26:15,531 --> 00:26:16,574
Mitä vaimosi ajattelee?

533
00:26:16,657 --> 00:26:17,950
Otat blondin

534
00:26:18,034 --> 00:26:20,661
ja antaa hänelle huoneen
kotonasi?

535
00:26:20,745 --> 00:26:23,664
Tarkoitat, sinä... luulet
hän luulee, että minä...

536
00:26:25,500 --> 00:26:27,502
kiitos,
se on mukavin asia

537
00:26:27,585 --> 00:26:29,420
joku on sanonut minulle
15 vuodessa.

538
00:26:31,130 --> 00:26:32,632
Voi kiitos.

539
00:26:32,715 --> 00:26:35,468
[ERÄISTÄ PUHELU]

540
00:26:35,551 --> 00:26:38,971
Voi neiti Howard,
Minulla on rahaa sinulle.

541
00:26:39,055 --> 00:26:41,933
Tässä on nikkeli.
Olet minulle neljän loukkauksen velkaa.

542
00:26:42,016 --> 00:26:43,559
Aloitit tanssimisen

543
00:26:43,643 --> 00:26:45,245
melko nopeasti aloittelijalle,
etkö sinä?

544
00:26:45,269 --> 00:26:47,021
Oi, olen valmis
lisää oppitunteja milloin tahansa.

545
00:26:47,105 --> 00:26:48,231
[nauraa]

546
00:26:51,359 --> 00:26:53,027
Mitä sinä täällä muuten teet?

547
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
En koskaan ajatellut
Näkisin sinut uudestaan.

548
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
Se on pieni,
epämukava maailma, eikö?

549
00:26:59,784 --> 00:27:02,161
Näen, että minulla on
paljon selittämistä.

550
00:27:02,245 --> 00:27:04,956
Se oli hoitoni laivalla
sait toissapäivänä.

551
00:27:05,039 --> 00:27:07,834
maalla,
En todellakaan ole paha kaveri.

552
00:27:07,917 --> 00:27:09,961
Kerro kuinka voit veden alla?

553
00:27:10,044 --> 00:27:12,213
Auts! Katso.

554
00:27:12,296 --> 00:27:13,816
Antaisitko minulle
vähän aikaa lunastaa itseni?

555
00:27:13,840 --> 00:27:15,800
ANNA: Voi Tom.

556
00:27:15,883 --> 00:27:17,611
Juuri nyt minulla on
voitelemaan Hubbellin vaimoa.

557
00:27:17,635 --> 00:27:19,029
Mutta tulen takaisin kanssasi
kahdessa sekunnissa.

558
00:27:19,053 --> 00:27:21,180
Voi, voit ottaa
sitä pidempään.

559
00:27:24,976 --> 00:27:26,519
Tässä, Tom,
Luulen, että olet ansainnut tämän.

560
00:27:26,602 --> 00:27:28,521
Kiitos, rouva Hubbell.

561
00:27:28,604 --> 00:27:29,981
Ai, piditkö
minun pieni numeroni?

562
00:27:30,064 --> 00:27:31,774
Oi, uskon, että siitä tulee upea

563
00:27:31,858 --> 00:27:34,068
mieheni esityksessä
ei tarvitse perääntyä.

564
00:27:34,152 --> 00:27:36,112
Oh-ho, hän ei ole voinut huonosti
showbisneksessä.

565
00:27:36,195 --> 00:27:38,823
Hän on menettänyt kaiken,
mutta hänen aksenttinsa.

566
00:27:38,906 --> 00:27:39,824
No nyt,
jos annat anteeksi, minä...

567
00:27:39,907 --> 00:27:41,826
Parempi odottaa.

568
00:27:41,909 --> 00:27:46,080
Voin pyytää sinua pelastamaan
mieheni Ferndelistä.

569
00:27:46,164 --> 00:27:48,249
Ei, ei, ei, ei
ei edes nikkeliä vaimoni

570
00:27:48,332 --> 00:27:50,126
anna minun laittaa
toisessa Broadway-esityksessä.

571
00:27:50,209 --> 00:27:51,419
Mutta Adolph

572
00:27:51,502 --> 00:27:53,337
Laskin sinuun 50 000.

573
00:27:53,421 --> 00:27:55,464
Olen jo harjoituksissa.

574
00:27:55,548 --> 00:27:56,828
[nauraa] ​​Harjoituksissa jo.

575
00:27:56,883 --> 00:27:58,634
Ja kuka valitsi kuorotytöt?
sinä.

576
00:27:58,718 --> 00:28:00,386
Kuka esittää numerot? sinä.

577
00:28:00,469 --> 00:28:01,846
Kuka valitsee musiikin? sinä.

578
00:28:01,929 --> 00:28:03,931
Ja kuka maksaa laskut? Minulle.

579
00:28:04,015 --> 00:28:06,350
Mutta tämä
on moderni Broadway-esitys.

580
00:28:06,434 --> 00:28:07,685
Haluaisin sinun auttavan

581
00:28:07,768 --> 00:28:09,478
mutta sinun makusi
musiikissa ja tytöissä

582
00:28:09,562 --> 00:28:12,440
on vähän vanhanaikainen.

583
00:28:12,523 --> 00:28:14,150
Joten minunkin rahani ovat vanhanaikaisia.

584
00:28:14,233 --> 00:28:16,027
Se ei mene ulos kotoa.

585
00:28:17,820 --> 00:28:19,363
Muistatko meidät, herra Ferndel?

586
00:28:19,447 --> 00:28:22,074
- Davis ja Mack?
- Totta kai.

587
00:28:22,158 --> 00:28:24,660
Olemme vain töissä täällä
piika-hovimestarina nauramaan.

588
00:28:24,744 --> 00:28:26,996
Ruoasta puhumattakaan,
majoitus ja vaatteet.

589
00:28:27,079 --> 00:28:29,123
Voi, mutta teatterin
ensimmäinen rakkautemme.

590
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
Annat meille paikan
uudessa esityksessäsi

591
00:28:30,708 --> 00:28:32,001
ja annan perilleni.

592
00:28:32,084 --> 00:28:34,462
Ei tule olemaan
mikä tahansa uusi esitys.

593
00:28:34,545 --> 00:28:36,714
Enkelini lensi äskettäin aitauksella.

594
00:28:38,174 --> 00:28:39,675
Freeloader.

595
00:28:43,179 --> 00:28:45,097
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

596
00:28:46,891 --> 00:28:49,185
- Hyvä on, Tom. Erittäin, erittäin hyvä.
- Kiitos.

597
00:28:49,268 --> 00:28:51,187
Kuinka paljon teit
mennä tällä kertaa?

598
00:28:51,270 --> 00:28:52,605
Ei senttiäkään.

599
00:28:52,688 --> 00:28:55,650
Pidin lupaukseni sinulle. Varma.

600
00:28:55,733 --> 00:28:58,569
Anna, mietin, haittaako sinua
jos kysyn sinulta jotain?

601
00:28:58,653 --> 00:29:00,071
- Mitä?
- Tiedät musiikin.

602
00:29:00,154 --> 00:29:02,573
Jännitys,
Olen tulossa liian vanhaksi siihen.

603
00:29:02,657 --> 00:29:04,575
Jokainen luu pääni särkee.

604
00:29:04,659 --> 00:29:05,993
Aina liian vanha.

605
00:29:06,077 --> 00:29:08,704
Aina jotain sattuu.

606
00:29:08,788 --> 00:29:10,748
Mietin vain
jos voisin mennä yläkertaan

607
00:29:10,831 --> 00:29:12,875
livahtaa pois
kenenkään huomaamatta.

608
00:29:12,959 --> 00:29:14,877
Se on vain päästäkseen ulos
tanssimisesta kanssani.

609
00:29:14,961 --> 00:29:16,295
Anna..

610
00:29:16,379 --> 00:29:17,898
Selvä, mene yläkertaan
kuumavesipulloosi

611
00:29:17,922 --> 00:29:19,298
mutta jään.

612
00:29:19,382 --> 00:29:21,142
Mutta, herra Hubbell,
miten voit livahtaa pois?

613
00:29:21,175 --> 00:29:22,093
Ihmisiä on kymmenkunta
täällä

614
00:29:22,176 --> 00:29:23,386
jotka haluavat sinulta jotain.

615
00:29:23,469 --> 00:29:25,304
Minä... minä... hallitsen sen.
Älä huoli.

616
00:29:25,388 --> 00:29:27,028
Et varmasti välitä
pysyä alakerrassa

617
00:29:27,098 --> 00:29:29,016
vähän pidempään
ja jatkatko puolestani, Anna?

618
00:29:29,100 --> 00:29:30,643
Ei vähän.

619
00:29:30,726 --> 00:29:33,187
Tanssin Tomin kanssa.
Enkö, Tom?

620
00:29:33,271 --> 00:29:36,274
No, minä... minä... mielelläni
Rouva Hubbell, mutta...

621
00:29:36,357 --> 00:29:38,943
Kiitos. Se auttaa minua.
En unohda sitä.

622
00:29:39,026 --> 00:29:40,569
Hyvää yötä Anna.

623
00:29:40,653 --> 00:29:41,988
Jos joku pyytää minua

624
00:29:42,071 --> 00:29:44,407
kerro heille, että nautin
huono terveys.

625
00:29:47,618 --> 00:29:50,246
No, annetaanko se
tappelu?

626
00:29:52,206 --> 00:29:55,126
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

627
00:29:58,004 --> 00:29:59,964
Uh, uh, herra Hubbell, anteeksi.

628
00:30:00,047 --> 00:30:01,674
Onko äitini jo saapunut?

629
00:30:01,757 --> 00:30:03,259
Älä huoli, hän tulee.

630
00:30:03,342 --> 00:30:04,611
Kaikki, mistä olen huolehtinut.

631
00:30:04,635 --> 00:30:06,095
- Ah.
- Mm-hm.

632
00:30:06,178 --> 00:30:08,306
Mitä olet, mikä sinä olet
oletko täällä yksin?

633
00:30:08,389 --> 00:30:11,600
Voi, minä yritän
tanssitunnin välttämiseksi.

634
00:30:11,684 --> 00:30:12,977
Mikä hätänä?

635
00:30:13,060 --> 00:30:14,645
Etkö pidä opettajasta?

636
00:30:16,063 --> 00:30:18,357
No, en ole sopinut
mieleni vielä.

637
00:30:18,441 --> 00:30:19,775
Harmi, että olen liian vanha

638
00:30:19,859 --> 00:30:21,861
tai tanssisin kanssasi.

639
00:30:21,944 --> 00:30:23,154
- Haluaisitko?
- Mm-hm.

640
00:30:23,237 --> 00:30:24,780
Ai niin,
tiedät vanhan sanonnan.

641
00:30:24,864 --> 00:30:26,407
"Sydämellisesti nuori
ei koskaan vanhene."

642
00:30:26,490 --> 00:30:28,159
Onko näin?

643
00:30:28,242 --> 00:30:30,244
Ja mielestäni sinä olet yksi
sydämeltään nuorista.

644
00:30:30,328 --> 00:30:31,495
Kiitos.

645
00:30:33,331 --> 00:30:36,000
Saanko tämän tanssin, kiitos?

646
00:30:36,083 --> 00:30:38,669
- Minä?
- Tämä on hieno valssi.

647
00:30:38,753 --> 00:30:41,505
Hyvä, mutta liikaa
sinun ei pitäisi odottaa.

648
00:30:41,589 --> 00:30:44,258
Sydämeni on nuori,
mutta jalkani ovat valmiit eläkkeelle.

649
00:30:44,342 --> 00:30:45,801
[Molemmat nauravat]

650
00:30:45,885 --> 00:30:49,347
- Tehdäänkö sitten?
- Juuri nyt?

651
00:30:49,430 --> 00:30:51,182
Odotatko mieluummin
seuraavalle?

652
00:30:51,265 --> 00:30:54,018
Voi ei, ei, ei. Siihen mennessä
olen vielä vanhempi.

653
00:30:57,104 --> 00:30:59,023
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

654
00:31:05,654 --> 00:31:07,573
Tule, sinä voit tehdä sen.
Se on helppoa.

655
00:31:10,868 --> 00:31:12,244
Näetkö? Tanssit kauniisti.

656
00:31:12,328 --> 00:31:13,662
[nauraa]
Kiitos.

657
00:31:16,082 --> 00:31:18,417
Huutaa. Ha-ha-ha!

658
00:31:18,501 --> 00:31:21,045
Pelkään, etten ole
yhtä pyörryksissäni kuin ennenkin.

659
00:31:21,128 --> 00:31:22,254
Oh..

660
00:31:24,173 --> 00:31:25,800
Katso, siellä on Adolph.

661
00:31:25,883 --> 00:31:28,803
[MUSIIKKI JATKUU]

662
00:31:34,100 --> 00:31:36,727
Ja hän kertoi minulle
että hänellä oli päänsärkyä.

663
00:31:51,117 --> 00:31:52,368
Väsyttääkö vähän?

664
00:31:52,451 --> 00:31:53,869
Ei, siellä on vähän tungosta.

665
00:31:53,953 --> 00:31:55,871
Mennään lähemmäs
sinne, missä väkijoukko ei ole.

666
00:31:57,415 --> 00:31:59,458
Kuka tuo tyttö on?

667
00:31:59,542 --> 00:32:00,918
Katso, minä lopetan tanssimisen.

668
00:32:01,001 --> 00:32:03,379
Yksi Hubbell
spektaakkelin luominen riittää.

669
00:32:03,462 --> 00:32:06,048
Ehkä minun pitäisi puuttua.
Ennen kuin hän tyrmää itsensä.

670
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
- Kyllä, jatka.
- Anteeksi.

671
00:32:10,177 --> 00:32:11,929
[MUSIIKKI JATKUU]

672
00:32:13,597 --> 00:32:15,808
Miksi, Tom. Mikä yllätys!

673
00:32:15,891 --> 00:32:17,893
En ole nähnyt sinua vuosiin.

674
00:32:17,977 --> 00:32:19,437
Tiedätkö, neiti, uh...

675
00:32:19,520 --> 00:32:20,997
- Howard. Melinda Howard.
- Neiti Howard.

676
00:32:21,021 --> 00:32:22,541
- Kuinka voit, neiti Howard?
- Kuinka voit?

677
00:32:22,565 --> 00:32:24,942
Anteeksi, näen jonkun
tekee liikkeet minulle.

678
00:32:25,025 --> 00:32:27,194
Anteeksi.

679
00:32:27,278 --> 00:32:29,029
- Saanko?
- Olen ihastunut.

680
00:32:31,824 --> 00:32:34,743
[MUSIIKKI JATKUU]

681
00:32:38,664 --> 00:32:40,544
Kuka se tyttö on,
ja miksi palasit tänne

682
00:32:40,583 --> 00:32:42,460
tanssia hänen kanssaan?

683
00:32:42,543 --> 00:32:43,836
Tiedätkö...

684
00:32:43,919 --> 00:32:45,254
Kun olin lähdössä ulos, minä...

685
00:32:45,337 --> 00:32:46,547
Minä... törmäsin Georgeen...

686
00:32:46,630 --> 00:32:48,299
George Gubbins. Kyllä.

687
00:32:48,382 --> 00:32:50,092
Sinä... kuulet minut usein
puhu hänestä.

688
00:32:50,176 --> 00:32:51,886
Ei koskaan.

689
00:32:51,969 --> 00:32:53,762
Ja mitä siinä on
liittyy siihen?

690
00:32:53,846 --> 00:32:58,225
Tämä on hänen tyttärensä,
tiedätkö? Köyhä lapsi.

691
00:32:58,309 --> 00:33:00,436
Miehet eivät näytä pitävän hänestä.

692
00:33:00,519 --> 00:33:02,396
Hän pyysi minua puhumaan hänelle
siitä.

693
00:33:02,480 --> 00:33:03,981
Miehet näyttävät pitävän hänestä nyt.

694
00:33:04,064 --> 00:33:05,983
Kyllä, minä... Minä... Puhuin hänen kanssaan.

695
00:33:08,402 --> 00:33:09,945
[HUOKAA] She...

696
00:33:14,116 --> 00:33:16,577
[PUHELIN SOITTO]

697
00:33:16,660 --> 00:33:18,245
Kello kolmen klubi.

698
00:33:18,329 --> 00:33:19,914
Hei, Lefty.

699
00:33:19,997 --> 00:33:21,290
WHO?

700
00:33:21,373 --> 00:33:23,542
Jessie? Ei

701
00:33:23,626 --> 00:33:26,378
Ei, he kaatoivat hänet täältä
noin kello 2 tänä aamuna.

702
00:33:26,462 --> 00:33:27,546
Mitä hänelle on tapahtunut?

703
00:33:27,630 --> 00:33:30,466
Tavallista. Huuttavia meemejä.

704
00:33:30,549 --> 00:33:32,176
Hän rikkoi nivelen.

705
00:33:32,259 --> 00:33:33,594
Tulen alas heti.

706
00:33:33,677 --> 00:33:36,430
Mutta hän ei ole täällä.
He veivät hänet pois.

707
00:33:36,514 --> 00:33:37,848
Sama paikka.

708
00:33:39,183 --> 00:33:41,101
Se on kovaa.

709
00:33:41,185 --> 00:33:43,229
<font color="

710
00:33:43,312 --> 00:33:45,648
Lefty, onko uutisia äidiltään?

711
00:33:45,731 --> 00:33:46,982
Hän ei selviä.

712
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
Miksi? Mitä tapahtui?

713
00:33:48,692 --> 00:33:49,818
Hän juo taas.

714
00:33:49,902 --> 00:33:51,320
He vietivät hänet sairaalaan.

715
00:33:51,403 --> 00:33:52,881
Minun on parempi laskeutua alas
ja katso onko hän kunnossa.

716
00:33:52,905 --> 00:33:55,074
Mene, mene, maksan kaikki laskut. Mennä.

717
00:33:55,157 --> 00:33:56,700
Kiitos, pomo.

718
00:33:58,994 --> 00:34:01,080
herra Hubbell,
paljonko kello on, kiitos?

719
00:34:01,163 --> 00:34:03,290
Aika. Ketä kiinnostaa mihin aikaan?

720
00:34:03,374 --> 00:34:05,393
Mutta äidin piti
olla täällä klo 9 ja minä...

721
00:34:05,417 --> 00:34:07,545
Miksi kaikilla ei ole hauskaa?

722
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
Tom, laula toinen laulu.

723
00:34:09,171 --> 00:34:11,006
Anna juhlat
laukaus päähän.

724
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Ole hyvä, älä enää sooloja.

725
00:34:12,633 --> 00:34:14,134
Olen sidottu iltaan.

726
00:34:14,218 --> 00:34:16,178
- D... tee, tee jotain yhdessä.
- Mitä?

727
00:34:16,262 --> 00:34:18,062
- Vielä parempi se tulee olemaan.
- Voi, herra Hubbell...

728
00:34:18,138 --> 00:34:19,431
Mitä sanot, opettaja?

729
00:34:19,515 --> 00:34:21,016
Oi katso,
Olen vain tielläsi.

730
00:34:21,100 --> 00:34:22,786
Ja olen tielläsi,
meillä on ihanaa aikaa

731
00:34:22,810 --> 00:34:24,144
kaatumassa toistensa päälle.

732
00:34:24,228 --> 00:34:25,312
Aloita sinä.

733
00:34:25,396 --> 00:34:27,314
[Aplodit]

734
00:34:29,567 --> 00:34:31,378
Paige, pelaatko: "Olet
Tuleeko tapani kanssani?"

735
00:34:31,402 --> 00:34:33,279
- Okei.
- Kokoontukaa, ihmiset.

736
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
Pieni yllätys sinulle.

737
00:34:34,947 --> 00:34:36,824
Nyt saat
todellista viihdettä.

738
00:34:36,907 --> 00:34:38,826
[PIANOMUSIIKKI]

739
00:34:41,787 --> 00:34:43,372
♪ Jokainen suudelma ♪

740
00:34:43,455 --> 00:34:44,873
♪ Jokainen halaus ♪

741
00:34:44,957 --> 00:34:47,835
♪ Näyttää toimivan
aivan kuin huume ♪

742
00:34:47,918 --> 00:34:50,462
♪ Sinusta tulee tapana ♪

743
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
♪ Minun kanssani ♪

744
00:34:52,673 --> 00:34:55,968
♪ Anna minun olla sylissäsi ♪

745
00:34:56,051 --> 00:34:58,887
♪ Olen riippuvainen viehätysvoimastasi ♪

746
00:34:58,971 --> 00:35:01,515
♪ Sinusta tulee tapana ♪

747
00:35:01,599 --> 00:35:04,518
♪ Minun kanssani ♪

748
00:35:04,602 --> 00:35:07,062
♪ Luulin ennen rakkauttasi ♪

749
00:35:07,146 --> 00:35:11,317
♪ Oli jotain
että voisin ottaa ♪

750
00:35:11,400 --> 00:35:15,487
♪ Tai jätä rauhaan ♪

751
00:35:15,571 --> 00:35:20,200
♪ Mutta nyt en voinut tehdä
ilman minun tarvikkeita ♪

752
00:35:20,284 --> 00:35:24,705
♪ Tarvitsen sinua omakseni ♪

753
00:35:24,788 --> 00:35:28,208
♪ Voi, en voi irrota ♪

754
00:35:28,292 --> 00:35:30,502
♪ Minun täytyy saada sinut joka päivä ♪

755
00:35:30,586 --> 00:35:33,797
♪ Yhtä säännöllisesti kuin kahvi ♪

756
00:35:33,881 --> 00:35:36,091
♪ Tai teetä ♪

757
00:35:36,175 --> 00:35:38,260
♪ Sinulla on minut
kynsissäsi ♪

758
00:35:38,344 --> 00:35:41,805
♪ Enkä pääse vapaaksi ♪

759
00:35:41,889 --> 00:35:44,892
♪ Saat
olla tapana kanssani ♪

760
00:35:44,975 --> 00:35:46,894
♪ Et voi ravistaa minua ♪

761
00:35:46,977 --> 00:35:49,730
♪ Sinusta tulee tapana ♪

762
00:35:49,813 --> 00:35:50,856
♪ Minun kanssani ♪

763
00:35:50,939 --> 00:35:53,859
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

764
00:36:20,761 --> 00:36:23,681
[MUSIIKKI JATKUU]

765
00:36:50,374 --> 00:36:53,293
[MUSIIKKI JATKUU]

766
00:36:57,715 --> 00:36:59,466
[Aplodit]

767
00:37:02,428 --> 00:37:04,179
<font color="

768
00:37:14,732 --> 00:37:17,359
Melinda, vieläkö ylös?

769
00:37:17,443 --> 00:37:19,236
Mitä sinä teet täällä?

770
00:37:19,319 --> 00:37:21,363
Kaikki lähtevät kotiin tunti sitten.

771
00:37:21,447 --> 00:37:23,365
Voi, herra Hubbell, olen huolissani.

772
00:37:23,449 --> 00:37:24,783
Äitisi?

773
00:37:26,744 --> 00:37:28,579
Luuletko
tapahtuiko junalle jotain?

774
00:37:28,662 --> 00:37:31,165
Lupaan sinulle,
junassa ei tapahtunut mitään.

775
00:37:31,248 --> 00:37:33,000
Ole hyvä ja mene nukkumaan.

776
00:37:35,127 --> 00:37:37,713
Lefty, missä olet ollut?

777
00:37:37,796 --> 00:37:39,173
Oletko kuullut mitään?

778
00:37:39,256 --> 00:37:40,896
Puhuin juuri äitisi kanssa
puhelimessa.

779
00:37:40,924 --> 00:37:42,885
Ai, teit? Missä hän on?

780
00:37:42,968 --> 00:37:44,237
En tiedä
kuinka rikkoa tämä sinulle

781
00:37:44,261 --> 00:37:45,971
mutta hän ei ole
tulee heti kotiin.

782
00:37:46,054 --> 00:37:47,556
Eikö hän tule kotiin?

783
00:37:47,639 --> 00:37:49,266
- Miksi ei?
- No, tiedät kuinka se on.

784
00:37:49,349 --> 00:37:51,244
Show on hitti ja jos he
piti viedä hänet pois

785
00:37:51,268 --> 00:37:52,686
se tappaisi yrityksen.

786
00:37:52,770 --> 00:37:54,229
Hän on tähti, tiedäthän.

787
00:37:54,313 --> 00:37:56,064
Mutta kerroitko hänelle
että olin täällä?

788
00:37:56,148 --> 00:37:58,650
Ei tietenkään. Sinä halusit
yllättää hänet, eikö niin?

789
00:37:58,734 --> 00:38:01,570
- Ai niin.
– Se on helppo ymmärtää.

790
00:38:01,653 --> 00:38:03,238
Ehkä menet takaisin Englantiin.

791
00:38:03,322 --> 00:38:04,865
Kun hän, kun hänen esityksensä päättyy

792
00:38:04,948 --> 00:38:06,784
hän tulee tapaamaan sinua, eikö?

793
00:38:06,867 --> 00:38:08,410
Pakkaan laukkusi
aamulla.

794
00:38:08,494 --> 00:38:10,120
Vasen, en lähde.

795
00:38:10,204 --> 00:38:12,122
Minä jään tänne
ja odota häntä.

796
00:38:12,206 --> 00:38:13,832
Vaikka se kestää kuukausia.

797
00:38:13,916 --> 00:38:17,961
Kuukausia?
Tiedätkö kuinka kauan on kuukausia?

798
00:38:18,045 --> 00:38:21,131
Voi, tiedän, että olin typerä
tulee niin odottamatta

799
00:38:21,215 --> 00:38:24,426
mutta nyt kun olen täällä,
En voi mennä ennen kuin näen hänet.

800
00:38:24,510 --> 00:38:27,095
M... kuukautta? M... ehkä...

801
00:38:27,179 --> 00:38:29,598
Ehkä parempi sinun pitäisi mennä
a, hotelliin ja odota.

802
00:38:29,681 --> 00:38:31,433
Voi herra Hubbell,
jos ei haittaa

803
00:38:31,517 --> 00:38:33,352
Pysyisin mieluummin täällä.

804
00:38:33,435 --> 00:38:35,705
Sinulla on niin paljon tyhjiä huoneita
talo ja kaikki mikä...

805
00:38:35,729 --> 00:38:38,065
Eikö se olisi ystävällistä
olisiko typerää, jos menisin hotelliin?

806
00:38:38,148 --> 00:38:39,817
Mm-hm. Tyhmää, tyhmää...

807
00:38:39,900 --> 00:38:41,961
Niin typerää, en tiedä miksi
otit sen jopa esille, typerää.

808
00:38:41,985 --> 00:38:43,862
- Kiitos, herra Hubbell.
- Joo.

809
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

810
00:38:48,575 --> 00:38:51,453
ANNA: Adolph, kuka on alakerrassa?

811
00:38:51,537 --> 00:38:53,664
Ei, ei, ei, ei.
Kukaan ei ole alakerrassa.

812
00:38:53,747 --> 00:38:55,541
N... ei kukaan.

813
00:38:55,624 --> 00:38:57,000
Kuukausia.

814
00:38:57,084 --> 00:38:59,002
[HYÖRIÄ] Hei!

815
00:39:03,841 --> 00:39:06,510
Katso vain näitä
päivittäistavarakaupan laskut.

816
00:39:06,593 --> 00:39:08,720
Ja suurin osa niistä on tarkoitettu ruokaan
palvelijoita varten.

817
00:39:08,804 --> 00:39:11,056
Heidän... heidän täytyy syödä.

818
00:39:11,139 --> 00:39:12,325
Se hovimestari ja piika jonka palkkasit

819
00:39:12,349 --> 00:39:13,475
syö tarpeeksi kolmelle hengelle.

820
00:39:13,559 --> 00:39:14,768
Ei, se on vain kaksi.

821
00:39:14,852 --> 00:39:17,688
Kaksi näyttelijää syö samaa
kolmena ihmisenä.

822
00:39:17,771 --> 00:39:20,023
Sitä paitsi ne ovat poissa
suurimman osan ajasta talosta.

823
00:39:20,107 --> 00:39:22,401
He... he yrittävät
mennä takaisin teatteriin.

824
00:39:22,484 --> 00:39:24,528
No, toivottavasti he palaavat pian.

825
00:39:24,611 --> 00:39:27,114
Joka tapauksessa laskut
täytyy tulla alas

826
00:39:27,197 --> 00:39:29,533
tai he menevät ulos. Kerro heille.

827
00:39:32,369 --> 00:39:34,454
- Soititko?
- Kuulitko?

828
00:39:34,538 --> 00:39:35,538
[DOOR SLAMS]

829
00:39:37,374 --> 00:39:39,501
Emme voi leikata, herra Hubbell.

830
00:39:39,585 --> 00:39:41,712
Et haluaisi meitä
riistääkseen Melindalta mitään.

831
00:39:41,795 --> 00:39:44,172
Voi ei, ei, ei.
Mutta... mutta mitä voimme tehdä?

832
00:39:45,591 --> 00:39:47,968
No, voisimme leikata
illallisillasi.

833
00:39:48,051 --> 00:39:49,887
Selvä, jos tulee nälkä

834
00:39:49,970 --> 00:39:52,222
Tulen alas syömään kanssasi.

835
00:39:52,306 --> 00:39:55,309
Ehkä olen kuluttanut
liikaa rahaa ruokaan

836
00:39:55,392 --> 00:39:57,978
mutta se on vain säilytettävä
Melindan mieli nousee.

837
00:39:58,061 --> 00:40:00,022
Hän on aika huonossa kunnossa.

838
00:40:00,105 --> 00:40:01,815
Tuli koko matkan
tähän maahan.

839
00:40:01,899 --> 00:40:03,567
Hänen äitinsä ei näe häntä.

840
00:40:03,650 --> 00:40:05,652
Hän on rikki.

841
00:40:05,736 --> 00:40:07,905
Tänään piti panttaa takkinsa.

842
00:40:07,988 --> 00:40:10,240
Meidän on huolehdittava siitä.

843
00:40:10,324 --> 00:40:12,576
Ja hän itkee koko ajan

844
00:40:12,659 --> 00:40:13,994
kun kukaan ei katso.

845
00:40:14,077 --> 00:40:15,829
Se on kauheaa. Kauhea.

846
00:40:15,913 --> 00:40:17,748
Herra Hubbell

847
00:40:17,831 --> 00:40:20,375
sinulla on mahdollisuus
tehdä jotain ihanaa.

848
00:40:20,459 --> 00:40:22,002
Piristä häntä.
Vie hänet päivälliselle.

849
00:40:22,085 --> 00:40:23,712
Esitykseen.

850
00:40:23,795 --> 00:40:26,757
Se tuo auringonpaistetta
hänen huulilleen...

851
00:40:26,840 --> 00:40:30,802
ja ruusunpuut
hänen poskilleen.

852
00:40:30,886 --> 00:40:32,846
Juu, minun pitäisi olla
dramaattisella näyttämöllä

853
00:40:32,930 --> 00:40:34,973
vaudevillen sijaan.

854
00:40:35,057 --> 00:40:37,726
B... b... mutta h... kuinka voin
viedä hänet ulos? Olen naimisissa.

855
00:40:37,809 --> 00:40:39,478
Voitko ajatella
paremmasta syystä?

856
00:40:39,561 --> 00:40:41,647
Ei, en voinut. vaimoni. Ei

857
00:40:43,273 --> 00:40:44,816
Ferndel oli oikeassa.

858
00:40:44,900 --> 00:40:46,318
Mitä tiedät Ferndelistä?

859
00:40:46,401 --> 00:40:47,903
Kuulin, mitä hän sanoi sinulle
juhlissa.

860
00:40:47,986 --> 00:40:49,196
Että olet liian vanhanaikainen.

861
00:40:49,279 --> 00:40:50,948
Sinulla ei ole silmää
kauniille naisille.

862
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
Hänen ei pitäisi tuomita minua
vaimoni toimesta.

863
00:40:55,702 --> 00:40:58,622
Mutta mitä hän ajattelisi, jos hän
näin sinut Melindan kanssa tänä iltana

864
00:40:58,705 --> 00:41:01,416
yksin, syömässä?

865
00:41:01,500 --> 00:41:03,627
Eikö sinusta tuntuisi taas nuorelta?

866
00:41:07,255 --> 00:41:10,092
En olisi
vanhanaikainen, vai mitä?

867
00:41:10,175 --> 00:41:11,611
Miksi, sinulla voi olla
löysi päärouvan

868
00:41:11,635 --> 00:41:14,429
uuteen esitykseensä
aivan hänen nenänsä alla.

869
00:41:14,513 --> 00:41:17,265
Tunnen itseni jo nuoremmaksi. Kaikki...

870
00:41:17,349 --> 00:41:18,684
Mutta Melinda, y... luulet

871
00:41:18,767 --> 00:41:20,435
hän tulisi
syömään kanssani?

872
00:41:20,519 --> 00:41:22,747
Miksi, hän tietysti tietää
yrität vain auttaa häntä.

873
00:41:22,771 --> 00:41:24,439
Hän on huolissaan ja yksin.

874
00:41:24,523 --> 00:41:26,358
Miksi, tekisit hänet
hyvä käänne.

875
00:41:26,441 --> 00:41:28,610
Tänä iltana teen hyvän tekoni.

876
00:41:37,619 --> 00:41:40,914
Eikö se ollut mukavaa herra Hubbellilta
pyytää minua päivälliselle?

877
00:41:40,998 --> 00:41:44,459
Muistat yhden asian, rakas,
älä anna hänen saada ideoita.

878
00:41:44,543 --> 00:41:47,879
Mitä?
Hän on minulle kuin isä.

879
00:41:47,963 --> 00:41:49,232
Ota se tytöltä
kuka on ollut ulkona

880
00:41:49,256 --> 00:41:50,966
monen isän kanssa
hänen aikanaan.

881
00:41:51,049 --> 00:41:52,759
Johda vasemmalla.

882
00:41:54,344 --> 00:41:55,846
Tässä olet, sir.

883
00:41:55,929 --> 00:41:58,890
Joka ilta hänen täytyy mennä
klubilleen pinochlea varten.

884
00:41:58,974 --> 00:42:00,434
Ei, mutta tänä iltana
Sain tunteen

885
00:42:00,517 --> 00:42:03,145
aion pitää
paras käsi vuosiin.

886
00:42:04,813 --> 00:42:06,565
- Hyvää yötä, kulta.
- Hyvää yötä.

887
00:42:06,648 --> 00:42:09,067
Älä odota minua.
Peli voi jatkua tuntikausia.

888
00:42:11,737 --> 00:42:13,613
- Hyvää yötä, herra Hubbell.
- Hyvää yötä.

889
00:42:13,697 --> 00:42:16,616
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

890
00:42:24,708 --> 00:42:26,626
[VIILTELY]

891
00:42:40,599 --> 00:42:42,100
Hyvää iltaa, herra Hubbell.

892
00:42:42,184 --> 00:42:43,727
Hyvää iltaa, herra Mack.

893
00:42:43,810 --> 00:42:45,520
Minä... onko hän valmis?

894
00:42:49,274 --> 00:42:51,109
- Kaikki valmiina, herra Hubbell?
- No niin.

895
00:42:51,193 --> 00:42:53,195
Menemme astumaan.

896
00:42:53,278 --> 00:42:55,155
Ai, unohdin hatun.

897
00:42:57,199 --> 00:42:59,201
Tunnen itseni jo 20 vuotta nuoremmaksi.

898
00:42:59,284 --> 00:43:00,952
<font color="

899
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
Tunnen itseni 20 vuotta vanhemmaksi.

900
00:43:05,749 --> 00:43:07,626
Mitä sinä teet täällä?

901
00:43:07,709 --> 00:43:09,252
Luulin sinun olevan
pelataan pinokslia.

902
00:43:09,336 --> 00:43:10,587
- Minä... minä...
- Öh...

903
00:43:10,670 --> 00:43:12,380
Mr. Hubbell saapui...

904
00:43:12,464 --> 00:43:15,092
pitämään meille luennon
yliluonnollisuutemme perusteella.

905
00:43:15,175 --> 00:43:17,928
Ja hänellä oli täydellinen oikeus
mainitsemaan sen meille.

906
00:43:18,011 --> 00:43:20,013
Ruokalaskumme
on ollut aivan liian korkealla.

907
00:43:20,097 --> 00:43:23,683
- Paljon-paljon korkea.
- Leikkaamme paikan.

908
00:43:23,767 --> 00:43:25,912
En uskonut, että herra Hubbell
aioin puhua sinulle siitä.

909
00:43:25,936 --> 00:43:27,813
Se on syy
Tulin alakertaan.

910
00:43:27,896 --> 00:43:29,940
Kiitos, rakas.
Juokse mukaan ja hyvää peliä.

911
00:43:30,023 --> 00:43:32,442
Minä... aion. aion.
Älä odota minua.

912
00:43:32,526 --> 00:43:34,069
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

913
00:43:39,157 --> 00:43:40,157
[OVI SULJEE]

914
00:43:40,200 --> 00:43:41,952
[RATTLING]

915
00:43:43,411 --> 00:43:44,430
Mikä hätänä
sen oven kanssa?

916
00:43:44,454 --> 00:43:46,414
- Se oli jumissa.
- Voi.

917
00:43:46,498 --> 00:43:48,416
Enkö kuullut
Rouva Hubbell täällä?

918
00:43:48,500 --> 00:43:50,585
- Iso kuin elämä.
- Tuleeko hän kanssamme?

919
00:43:50,669 --> 00:43:52,337
Ei, h... hänellä on päänsärky.
Harmi.

920
00:43:52,420 --> 00:43:53,964
[nauraa] ​​Tule.

921
00:43:56,424 --> 00:43:58,135
No, pidä hauskaa.

922
00:43:58,218 --> 00:43:59,553
Älä huoli.

923
00:44:05,851 --> 00:44:07,769
<font color="

924
00:44:08,812 --> 00:44:11,731
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

925
00:44:27,706 --> 00:44:30,041
Sidney, teatteri on kuolemassa.

926
00:44:30,125 --> 00:44:32,544
Nykyään enkelit eivät ole onnellisia
vain menettääkseen rahansa,

927
00:44:32,627 --> 00:44:34,337
he haluavat tuottaa
myös heidän floppinsa.

928
00:44:34,421 --> 00:44:37,090
Kaikki mikä tarkoittaa
Hubbell ei pysynyt paikallaan, vai mitä?

929
00:44:37,174 --> 00:44:39,259
Hän halusi auttaa
valun kanssa.

930
00:44:39,342 --> 00:44:41,178
Ja vanha poika
ei tunne kaunista tyttöä

931
00:44:41,261 --> 00:44:43,013
Guernseyn lehmästä.

932
00:44:44,764 --> 00:44:46,683
Hei, älä katso nyt,
mutta hän vain käveli sisään

933
00:44:46,766 --> 00:44:48,685
meijeriyrityksen ylpeydellä.

934
00:44:51,396 --> 00:44:53,148
<font color="

935
00:44:54,983 --> 00:44:56,234
Kaksi, herra Hubbell?

936
00:44:56,318 --> 00:44:57,861
Sinä sen sanoit, pikkupoika.

937
00:44:57,944 --> 00:44:59,196
Kyllä, sir.

938
00:45:00,488 --> 00:45:02,616
[HUMERI]

939
00:45:08,705 --> 00:45:10,498
Tyttö oli hänen juhlissaan.

940
00:45:10,582 --> 00:45:12,250
Hän on aika hyvä esiintyjä.

941
00:45:12,334 --> 00:45:16,213
- Tai hän pitää pientä hattukauppaa.
- Ai, sinä et usko, että...

942
00:45:16,296 --> 00:45:17,899
Mikset tarjoa hänelle
osa esitystäsi

943
00:45:17,923 --> 00:45:20,050
ja katso kuinka nopeasti
hän vetää sekkikirjansa esiin?

944
00:45:22,052 --> 00:45:24,221
Juomaa ennen illallista?

945
00:45:24,304 --> 00:45:25,388
Ei minulle, kiitos.

946
00:45:25,472 --> 00:45:26,932
Entä sinä, herra Hubbell?

947
00:45:27,015 --> 00:45:29,059
Tavallinen oluesi?

948
00:45:29,142 --> 00:45:31,228
Olut?
Missä sinä asuit, bub?

949
00:45:31,311 --> 00:45:32,437
luolassa?

950
00:45:32,520 --> 00:45:34,272
[ERÄISTÄ PUHELU]

951
00:45:35,273 --> 00:45:36,733
Kaksinkertainen zombie.

952
00:45:36,816 --> 00:45:38,360
- Sinulle?
- Mikä hätänä?

953
00:45:38,443 --> 00:45:40,362
haluat nähdä
ajokorttini?

954
00:45:44,157 --> 00:45:46,326
Kerron omaisuutesi. Mitä...

955
00:45:46,409 --> 00:45:48,245
Hyvää iltaa, Adolph.

956
00:45:48,328 --> 00:45:49,454
Hei, poika.

957
00:45:49,537 --> 00:45:51,081
Miten temppuilla menee?

958
00:45:51,164 --> 00:45:53,416
Enkö ole nähnyt sinun
viehättävä kumppani jossain?

959
00:45:53,500 --> 00:45:55,585
Mm-hm, juhlissa
toisena yönä, herra Ferndel.

960
00:45:55,669 --> 00:45:58,463
Mm-hm. Hän on löytöni.

961
00:45:58,546 --> 00:46:01,383
Valitsen aika hyvin
vanhanaikaiselle Joelle, vai mitä?

962
00:46:01,466 --> 00:46:03,051
Onnitteluni.

963
00:46:03,134 --> 00:46:04,970
Hänellä on myös hyvä ääni.

964
00:46:05,053 --> 00:46:06,763
- Kiitos.
- Luonnollisesti.

965
00:46:06,846 --> 00:46:09,683
Joten laitan hänet esitykseen.

966
00:46:09,766 --> 00:46:11,601
Herra Hubbell, et kertonut minulle!

967
00:46:11,685 --> 00:46:13,728
Hän on täynnä yllätyksiä tänä iltana.

968
00:46:15,063 --> 00:46:17,524
Adolph Hubbellille,
tähtientekijä.

969
00:46:19,943 --> 00:46:22,529
Yritätkö ajaa minua
pois kadulta, Adolph?

970
00:46:22,612 --> 00:46:24,948
Miksi emme voi kokoontua yhteen
uudessa ohjelmassani?

971
00:46:25,031 --> 00:46:27,117
Olen varma, että löydämme jotain
erittäin mielenkiintoista siinä

972
00:46:27,200 --> 00:46:28,576
tälle nuorelle naiselle.

973
00:46:28,660 --> 00:46:30,328
Ai niin...

974
00:46:30,412 --> 00:46:32,706
Kaikilla näyttää olevan
tulevaisuuteni on melko hyvin ratkaistu.

975
00:46:35,083 --> 00:46:36,501
En tiedä.

976
00:46:36,584 --> 00:46:39,629
Näemme tukemisen
esityksesi ehkä.

977
00:46:39,713 --> 00:46:41,381
Kuinka paljon kirjoitan shekkikirjaani

978
00:46:41,464 --> 00:46:43,883
riippuu kuinka paljon
Minun on sanottava.

979
00:46:43,967 --> 00:46:46,970
herra Hubbell,
sinä tuotat esitystä.

980
00:46:47,053 --> 00:46:49,097
Hm-mm.

981
00:46:49,180 --> 00:46:50,557
minä annan sinulle
shekki huomenna.

982
00:46:50,640 --> 00:46:53,268
Kaikki tehty ja valmis
että allekirjoitat, Adolph.

983
00:46:53,351 --> 00:46:54,728
Siellä...

984
00:46:54,811 --> 00:46:56,563
Nyt, Tom Farnham
tulee olemaan toimistollani

985
00:46:56,646 --> 00:46:59,524
klo 2.30 huomenna iltapäivällä
käydä läpi joitakin numeroita.

986
00:46:59,607 --> 00:47:01,484
Olisi hyvä hetki
jotta me kaikki pääsemme yhteen.

987
00:47:02,527 --> 00:47:03,820
Älä puhalla siihen.

988
00:47:03,903 --> 00:47:05,989
Sen zombien jälkeen
saatat polttaa sen.

989
00:47:06,072 --> 00:47:07,449
Voin valita ne, vai mitä?

990
00:47:07,532 --> 00:47:08,950
- Niin minäkin voin.
- Häh?

991
00:47:09,034 --> 00:47:10,744
No, nähdään huomenna,
Neiti Howard.

992
00:47:10,827 --> 00:47:12,454
- Hyvä on.
- Hyvää iltaa.

993
00:47:12,537 --> 00:47:13,705
Hyvää iltaa.

994
00:47:15,332 --> 00:47:19,461
Muistan äitisi
lauloi kerran hienon laulun.

995
00:47:19,544 --> 00:47:20,837
"Broadwayn kehtolaulu".

996
00:47:20,920 --> 00:47:22,714
Se oli hänen suosikkinsa.

997
00:47:22,797 --> 00:47:24,382
Herätän sen henkiin ja annan sinun laulaa sitä.

998
00:47:26,134 --> 00:47:28,720
♪ Tule mukaan kuuntelemaan ♪

999
00:47:28,803 --> 00:47:31,389
♪ Broadwayn kehtolaulu ♪

1000
00:47:31,473 --> 00:47:33,058
- Minulla on toinen idea.
- Mitä?

1001
00:47:33,141 --> 00:47:34,893
Tänä iltana olen täynnä niitä.

1002
00:47:34,976 --> 00:47:38,229
Kutsumme esitystä,
"Broadwayn kehtolaulu".

1003
00:47:38,313 --> 00:47:39,356
- Hah!
- Hah-la!

1004
00:47:41,441 --> 00:47:42,859
Saanko tilauksesi, rouva?

1005
00:47:45,153 --> 00:47:48,114
Oi, olen niin innoissani, taidan olla
vain keksejä ja maitoa.

1006
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
Ja jälkiruoaksi,
hänellä on katkarapucocktail,

1007
00:47:50,700 --> 00:47:53,078
pihvi, perunat ja kahvi.

1008
00:47:53,161 --> 00:47:55,330
- MIES 1: Ja sinä?
- Toinen kaksoiszombi.

1009
00:47:59,417 --> 00:48:00,418
Kyllä, sir.

1010
00:48:00,502 --> 00:48:01,419
[THUDDING]

1011
00:48:01,503 --> 00:48:02,545
[NAurua]
Voi!

1012
00:48:16,434 --> 00:48:18,228
Ne ovat erittäin mukavia, mutta 1500 dollaria?

1013
00:48:18,311 --> 00:48:19,687
Se on meidän
vahvistettu hinta, sir.

1014
00:48:19,771 --> 00:48:21,731
Miten sitten malli
Näen ikkunasta...

1015
00:48:21,815 --> 00:48:23,108
Tämä - tämä, näette.

1016
00:48:23,191 --> 00:48:24,776
Ole hyvä ja tule alas,
Herra Hubbell.

1017
00:48:24,859 --> 00:48:26,528
Ei, sinä olet se
kenen pitäisi tulla alas.

1018
00:48:26,611 --> 00:48:29,072
Hinta tässä
on vain 1400. Tässä.

1019
00:48:51,928 --> 00:48:53,805
Voi. Voi herra Hubbell,
oletko kunnossa?

1020
00:48:53,888 --> 00:48:55,432
Haluaisitko vettä?

1021
00:48:55,515 --> 00:48:57,475
Vettä? Kaksinkertainen zombie.

1022
00:48:57,559 --> 00:48:59,185
Se on kiva takki
olet mallinnus.

1023
00:48:59,269 --> 00:49:00,478
Sinulla ei ole parempaa tekemistä

1024
00:49:00,562 --> 00:49:02,397
kuin kurkistaa myymälöiden ikkunoihin,
mitä?

1025
00:49:02,480 --> 00:49:04,200
Olen varma, että se näyttää
paljon mukavampaa vaimosi suhteen.

1026
00:49:06,317 --> 00:49:07,610
Otan sen.

1027
00:49:07,694 --> 00:49:09,320
- Tämä ikkunassa.
- Kyllä, sir.

1028
00:49:09,404 --> 00:49:10,613
Laitan sen lahjapakattuna.

1029
00:49:10,697 --> 00:49:12,282
Tulen ja laitan kortin siihen

1030
00:49:12,365 --> 00:49:13,491
ja ota se mukaani.

1031
00:49:14,951 --> 00:49:16,661
Dummkopf, se ei ole vaimolleni!

1032
00:49:16,744 --> 00:49:18,830
Älä välitä minusta. Luen edelleen
"Bobseyn kaksoset."

1033
00:49:18,913 --> 00:49:21,499
Se on tytölle
joka on hyvin yksinäinen New Yorkissa.

1034
00:49:21,583 --> 00:49:23,585
Haluan hänen tietävän
hänellä on ystävä.

1035
00:49:23,668 --> 00:49:25,962
Ei parempaa tapaa voittaa ystäviä
ja vaikuttaa tyttöihin.

1036
00:49:26,045 --> 00:49:28,047
Tietenkin
pidät sitä hatun alla.

1037
00:49:28,131 --> 00:49:29,591
En haluaisi sen tippuvan pois.

1038
00:49:29,674 --> 00:49:31,426
Huuleni ovat sinetöity.

1039
00:49:31,509 --> 00:49:34,596
Ja nyt, jos on pakko
Ferndelin toimistolla klo 2.30 mennessä,

1040
00:49:34,679 --> 00:49:37,015
älä anna minun kiertää sinua.

1041
00:49:37,098 --> 00:49:38,098
Ei.

1042
00:49:39,642 --> 00:49:42,187
[PIANOMUSIIKKI]

1043
00:50:01,664 --> 00:50:02,957
Hei nukke.

1044
00:50:03,041 --> 00:50:04,361
Kuka on sisällä?
Joku kokeilee?

1045
00:50:04,417 --> 00:50:06,252
Herra Hubbell on
pieni yllätys sinulle.

1046
00:50:06,336 --> 00:50:08,004
- Minulle?
- Katsokaa.

1047
00:50:09,464 --> 00:50:11,549
<font color="

1048
00:50:39,536 --> 00:50:41,955
[MUSIIKKI JATKUU]

1049
00:51:14,362 --> 00:51:15,488
Yllätys!

1050
00:51:15,572 --> 00:51:17,115
Kyllä, yllätys.

1051
00:51:17,198 --> 00:51:18,908
Mutta sukka
on toisessa kengässä.

1052
00:51:18,992 --> 00:51:19,909
Mistä tässä on kyse?

1053
00:51:19,993 --> 00:51:20,910
Annan hänelle osan

1054
00:51:20,994 --> 00:51:22,495
elokuvassa "Lullaby of Broadway".

1055
00:51:22,579 --> 00:51:24,414
- Oi, se on hienoa!
- Se on upeaa.

1056
00:51:24,497 --> 00:51:27,584
Vain kourallinen harjoituksia
hänellä on ja hän laulaa.

1057
00:51:27,667 --> 00:51:31,421
"Joku rakastaa minua"
kuin kukaan maailmassa.

1058
00:51:31,504 --> 00:51:33,107
Haluaisin kuulla sen.
Tule, tehdään se yhdessä.

1059
00:51:33,131 --> 00:51:34,299
- Selvä.
- Loppu. Kuten.

1060
00:51:36,509 --> 00:51:37,949
Luuletko voivasi
hoitaa tämä, kaveri?

1061
00:51:38,011 --> 00:51:40,054
Voi, luulen, että voin.

1062
00:51:40,138 --> 00:51:41,681
[PIANOMUSIIKKI]

1063
00:51:42,974 --> 00:51:45,643
♪ Joku rakastaa minua ♪

1064
00:51:45,727 --> 00:51:48,354
♪ Ihmettelen kuka♪

1065
00:51:48,438 --> 00:51:51,065
♪ Ihmettelen kuka hän voi olla ♪

1066
00:51:51,149 --> 00:51:53,735
Se olen minä. Se olen minä. Se olen minä.

1067
00:51:53,818 --> 00:51:56,362
♪ Joku rakastaa minua ♪

1068
00:51:56,446 --> 00:51:58,906
♪ Kunpa tietäisin ♪

1069
00:51:58,990 --> 00:52:01,784
♪ Kuka hän voi olla, huolestuttaa minua ♪

1070
00:52:01,868 --> 00:52:03,119
Huolesi ovat ohi.

1071
00:52:03,202 --> 00:52:05,830
♪ Jokaiselle tytölle, joka ohittaa minut ♪

1072
00:52:05,913 --> 00:52:07,832
♪ Huudan hei ♪

1073
00:52:07,915 --> 00:52:09,792
♪ Ehkä ♪

1074
00:52:09,876 --> 00:52:12,837
♪ Sinut oli tarkoitettu
olla minun rakastava vauva ♪

1075
00:52:12,920 --> 00:52:15,048
♪ Ole minun rakastava vauvani ♪

1076
00:52:15,131 --> 00:52:17,759
♪ Joku rakastaa minua ♪

1077
00:52:17,842 --> 00:52:20,428
♪ Ihmettelen kuka♪

1078
00:52:20,511 --> 00:52:23,097
♪ Ehkä se on ♪

1079
00:52:23,181 --> 00:52:25,350
♪ Vauva se on ♪

1080
00:52:25,433 --> 00:52:28,936
♪ Ehkä kulta
että joku olet sinä ♪

1081
00:52:31,731 --> 00:52:35,276
Ei, ei, ei. Se riittää.

1082
00:52:35,360 --> 00:52:36,694
Työskentelemme
aika hyvä yhdessä, vai mitä?

1083
00:52:36,778 --> 00:52:39,447
Kyllä. Hän saa sinut näyttämään hyvältä.

1084
00:52:39,530 --> 00:52:41,699
Tule, Ferndel,
Taidan juosta mukaan.

1085
00:52:41,783 --> 00:52:43,260
- Hyvästi, herra Hubbell.
- Niin kauan, herra Hubbell.

1086
00:52:43,284 --> 00:52:44,869
- Hei, herra Ferndel.
- Jatka työtä.

1087
00:52:44,952 --> 00:52:46,221
Ehkä hän opettaa sinulle jotain.

1088
00:52:46,245 --> 00:52:47,705
[NAurua]

1089
00:52:47,789 --> 00:52:50,249
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1090
00:52:53,670 --> 00:52:55,505
[NAurua]

1091
00:52:55,588 --> 00:52:57,632
No kiitos taas
kaikesta, Adolph.

1092
00:52:57,715 --> 00:52:59,384
Sanoin, että voin valita ne.

1093
00:52:59,467 --> 00:53:01,177
Varmasti voit.

1094
00:53:01,260 --> 00:53:05,348
Tein vain yhden virheen
elämäni ja menin naimisiin sen kanssa.

1095
00:53:05,431 --> 00:53:06,599
[HUOKAA]
Shee.

1096
00:53:06,683 --> 00:53:08,309
[NAurua]

1097
00:53:08,393 --> 00:53:10,520
Mikä pieni, ihana maailma.

1098
00:53:10,603 --> 00:53:11,854
Tässä ollaan yhdessä esityksessä.

1099
00:53:11,938 --> 00:53:14,273
Voi, en voi uskoa sitä.

1100
00:53:14,357 --> 00:53:15,608
- Tässä.
- Kiitos.

1101
00:53:18,403 --> 00:53:20,163
Piditkö todella
miten tein numeron?

1102
00:53:21,614 --> 00:53:23,658
No kulta, ensimmäisessä osassa
olit mahtava.

1103
00:53:23,741 --> 00:53:24,992
Voi hyvä.

1104
00:53:25,076 --> 00:53:27,120
Mutta...

1105
00:53:27,203 --> 00:53:28,603
Uskon, että voimme parantaa
tuossa suudelmassa.

1106
00:53:30,623 --> 00:53:32,423
Huolehdi juoksemisesta sen läpi
puoleksi tunniksi?

1107
00:53:32,500 --> 00:53:34,001
Kiitos paljon, mutta minä

1108
00:53:34,085 --> 00:53:36,212
ei luulisi
pakottaa sinut, herra Farnham.

1109
00:53:36,295 --> 00:53:38,840
Ei hätää.
En välitä vähänkään.

1110
00:53:38,923 --> 00:53:41,509
Nyt rentoudu.
Suhtaudu siihen kuin häviäjä.

1111
00:53:41,592 --> 00:53:43,094
Jos aiot taistella sitä vastaan

1112
00:53:43,177 --> 00:53:45,221
sinulla on pitkä
alamäkeen kamppailu.

1113
00:53:45,304 --> 00:53:47,014
Herra Farnham.

1114
00:53:47,098 --> 00:53:48,808
Olen ehkä ollut Euroopassa

1115
00:53:48,891 --> 00:53:51,310
mutta olen varma, että suudelma
on sama kaikkialla maailmassa.

1116
00:53:51,394 --> 00:53:54,605
Sinun täytyy myydä minut.
Ja lakkaa kutsumasta minua herra Farnhamiksi.

1117
00:53:54,689 --> 00:53:55,689
Nimi on Tom.

1118
00:53:57,442 --> 00:53:58,442
Tässä mennään.

1119
00:54:02,989 --> 00:54:04,157
Sulje silmäsi.

1120
00:54:06,159 --> 00:54:07,869
Kurtistaa.

1121
00:54:07,952 --> 00:54:08,952
Vähän enemmän.

1122
00:54:10,955 --> 00:54:13,416
<font color="

1123
00:54:17,044 --> 00:54:18,588
Mitä sanoit nimesi olevan?

1124
00:54:24,594 --> 00:54:25,594
[OVI SULJEE]

1125
00:54:27,930 --> 00:54:29,557
Hei, mitä te kaksi teette?

1126
00:54:31,976 --> 00:54:34,395
- Jotain vialla?
- Se on Gloria.

1127
00:54:34,479 --> 00:54:36,239
Hän on purkamassa
jotain suurta

1128
00:54:36,314 --> 00:54:37,899
ja hieno ja jalo.

1129
00:54:37,982 --> 00:54:39,317
Se on herra Hubbell.

1130
00:54:39,400 --> 00:54:41,003
Minusta täällä kirkkaat silmät
ajatellut jotain

1131
00:54:41,027 --> 00:54:42,570
se on saatu
vähän käsistä.

1132
00:54:42,653 --> 00:54:46,115
Mutta miten? Mr. Hubbellin
ollut minulle ihana.

1133
00:54:46,199 --> 00:54:47,867
Miksi, hän antoi minulle
osa esitystä ja

1134
00:54:47,950 --> 00:54:50,411
ja hän on omistautunut
niin paljon aikaa minulle.

1135
00:54:50,495 --> 00:54:51,954
Miksi?

1136
00:54:52,038 --> 00:54:54,165
No luulisin
hän luulee, että minulla on lahjakkuutta.

1137
00:54:54,248 --> 00:54:56,128
Jos hän ei, niin se on vain
ystävyydestä.

1138
00:54:56,918 --> 00:54:59,462
Tule tänne.

1139
00:54:59,545 --> 00:55:02,256
Et käytä rahaa
näin ystävälle.

1140
00:55:02,340 --> 00:55:03,758
Se jätettiin tänne iltapäivällä.

1141
00:55:03,841 --> 00:55:06,177
Avasin sen ajatellen
se oli päivittäistavarat.

1142
00:55:06,260 --> 00:55:07,553
Voi!

1143
00:55:07,637 --> 00:55:10,389
En ole koskaan nähnyt mitään
niin kaunis.

1144
00:55:10,473 --> 00:55:14,393
Voi Melinda!
Olet niin tyttö metsässä.

1145
00:55:14,477 --> 00:55:16,497
"Pidäksesi pienet hartiat
lämmin kun vien sinut

1146
00:55:16,521 --> 00:55:18,898
Beaux Arts Benefit osoitteessa
Broadway-teatteri, Adolph."

1147
00:55:20,066 --> 00:55:21,734
Eikö se ole suloinen hänestä?

1148
00:55:21,818 --> 00:55:23,319
Kyllä.

1149
00:55:23,402 --> 00:55:26,948
Kuvittele hänen olevan huolissaan
pienistä harteistasi.

1150
00:55:27,031 --> 00:55:28,031
[GLORIA nauraa]

1151
00:55:29,075 --> 00:55:31,494
Odota nyt hetki.

1152
00:55:31,577 --> 00:55:34,163
Gloria, et todellakaan ajattele
että herra Hubbell ja minä...

1153
00:55:34,247 --> 00:55:35,998
Hänen iässään?

1154
00:55:36,082 --> 00:55:38,459
No, se on naurettavinta
asia, jonka olen koskaan kuullut.

1155
00:55:38,543 --> 00:55:40,503
En tiedä siitä.

1156
00:55:40,586 --> 00:55:42,255
Monta kertaa
katolla on lunta

1157
00:55:42,338 --> 00:55:43,338
ja tuli kellarissa.

1158
00:55:43,381 --> 00:55:45,049
Mitä sitten?

1159
00:55:45,132 --> 00:55:48,344
Jos se on liian kuuma, voit
käännä pelti aina alas.

1160
00:55:48,427 --> 00:55:50,972
Voi, et voinut uskoa
että herra Hubbell.

1161
00:55:51,055 --> 00:55:52,598
Olen ollut lähellä, kulta.

1162
00:55:52,682 --> 00:55:54,100
Niin kauan kuin
heillä on pulssi

1163
00:55:54,183 --> 00:55:56,185
he pitävät sisällään.

1164
00:55:56,269 --> 00:56:00,064
Häpeän sinua.
Häpeän teitä molempia.

1165
00:56:00,147 --> 00:56:01,917
Hänen ei tietenkään olisi pitänyt
lähetti tämän kalliin takin

1166
00:56:01,941 --> 00:56:03,526
ja palautan sen.

1167
00:56:03,609 --> 00:56:05,254
Mutta sikäli kuin ajattelet
mitä olet ajatellut...

1168
00:56:05,278 --> 00:56:06,863
Älä linkitä minua
Glorian kanssa tästä.

1169
00:56:06,946 --> 00:56:09,198
Henkisesti,
olemme täydellisiä vieraita.

1170
00:56:09,282 --> 00:56:12,034
No, minä näytän sinulle
kuinka ihana herra Hubbell on.

1171
00:56:12,118 --> 00:56:13,718
Hän tulee saamaan
Herra Ferndel antaa sinulle

1172
00:56:13,744 --> 00:56:15,621
molemmat paikalla esityksessä.

1173
00:56:15,705 --> 00:56:17,498
Mitä tulee tuohon takkiin...

1174
00:56:17,582 --> 00:56:19,822
Soitan itse turkismiehille
ja pyydä heitä ottamaan se takaisin.

1175
00:56:23,087 --> 00:56:24,088
[HUOKAA]

1176
00:56:24,171 --> 00:56:25,171
[DOOR SLAMS]

1177
00:56:26,424 --> 00:56:27,424
[MOOTTORIN KIERROS]

1178
00:56:36,058 --> 00:56:37,894
Sinulla on minkkitakki
palata Thaylerille?

1179
00:56:37,977 --> 00:56:40,396
Shh! Ei niin kovaa.
Hetkinen.

1180
00:56:45,776 --> 00:56:47,904
ANNA: Tule tänne, herra Mack,
ja katso mitä minulla on.

1181
00:56:51,866 --> 00:56:54,410
Ja ajattelin herra Hubbellia
unohdin syntymäpäiväni.

1182
00:56:56,245 --> 00:56:58,164
Katsokaa kuinka pieneksi hän sen sai.

1183
00:56:58,247 --> 00:57:00,458
Hän luulee, että olen edelleen
yhtä laiha kuin ennenkin.

1184
00:57:01,918 --> 00:57:03,377
Hän on niin suloinen.

1185
00:57:03,461 --> 00:57:04,754
Joka kerta kun hän näkee sinut, hän ajattelee

1186
00:57:04,837 --> 00:57:06,047
nuoresta ja kauniista tytöstä.

1187
00:57:06,130 --> 00:57:08,257
Kiitos, herra Mack.

1188
00:57:10,301 --> 00:57:11,218
Luuletko, että siitä on tulossa?

1189
00:57:11,302 --> 00:57:12,595
Näytät viehättävältä, rouva Hubbell.

1190
00:57:12,678 --> 00:57:14,055
Kiitos, herra Mack.

1191
00:57:17,391 --> 00:57:18,391
Oho, huomautus.

1192
00:57:20,311 --> 00:57:21,437
Kiitos.

1193
00:57:21,520 --> 00:57:23,230
Kaikki yhden päivän työssä.

1194
00:57:23,314 --> 00:57:25,066
Oi, kuuntele vain tämä.

1195
00:57:25,149 --> 00:57:27,777
Tänä iltana herra Hubbell vie minut
Beaux Arts Benefitille.

1196
00:57:27,860 --> 00:57:29,946
Voi! Paras iltani
puku siivoojalla.

1197
00:57:30,029 --> 00:57:31,489
Sinun täytyy mennä hakemaan se.

1198
00:57:31,572 --> 00:57:32,490
Mutta minulla on jotain
kertomaan herra Hubbellille.

1199
00:57:32,573 --> 00:57:33,824
Voit kertoa hänelle myöhemmin.

1200
00:57:33,908 --> 00:57:35,093
Mene siivoojalle
ennen kuin ne sulkeutuvat.

1201
00:57:35,117 --> 00:57:36,327
Tarvitsen sen mekon.

1202
00:57:40,539 --> 00:57:42,792
Odota hetki, kaveri. Olen a
kiirettä. Missä se minkki on?

1203
00:57:42,875 --> 00:57:45,294
En saanut sitä takaisin sisään
laatikko ja mitä siinä oli.

1204
00:57:48,839 --> 00:57:50,800
[ADOLPH HUMMING]

1205
00:58:00,685 --> 00:58:02,979
- Mitä varten olet herännyt?
- Kiitos, kulta.

1206
00:58:03,062 --> 00:58:06,399
Se on vähän pieni, mutta sinun
sydän oli oikeassa paikassa.

1207
00:58:06,482 --> 00:58:08,150
Takki! Heh.

1208
00:58:08,234 --> 00:58:10,569
Kuka... missä sinä,
mistä saat sen? H... miten?

1209
00:58:10,653 --> 00:58:12,279
Olen pahoillani, että pilasin yllätyksesi

1210
00:58:12,363 --> 00:58:15,199
mutta löysin sen
alakerran pöydällä.

1211
00:58:15,282 --> 00:58:16,575
- Alas... alakerrassa?
- Ööh.

1212
00:58:16,659 --> 00:58:18,411
Kuinka... kuinka pitkälle alakerrassa?

1213
00:58:18,494 --> 00:58:20,204
Alakerrassa.

1214
00:58:20,287 --> 00:58:22,123
Ostit sen minulle,
etkö sinä?

1215
00:58:22,206 --> 00:58:25,292
Mm-hmm, ei...
Tarkoitan, kyllä. Kyllä. Shee!

1216
00:58:25,376 --> 00:58:28,129
Ja rakastan muistiinpanoa
kiinnitit sen.

1217
00:58:28,212 --> 00:58:29,839
Mitä... mikä muistiinpano?

1218
00:58:29,922 --> 00:58:32,425
Kutsumassa minua
Broadway-teatterissa tänä iltana.

1219
00:58:32,508 --> 00:58:34,510
Kutsuit minut, eikö niin?

1220
00:58:34,593 --> 00:58:37,638
Ei... Kyllä... kyllä. Kyllä! Shee!

1221
00:58:37,722 --> 00:58:39,849
Mikä sinua vaivaa?
Etkö halua viedä minua?

1222
00:58:39,932 --> 00:58:41,767
Ei, minä... Toki minä,
mitä... miksi en saisi-

1223
00:58:41,851 --> 00:58:43,644
Miksi en haluaisi,
kultaseni?

1224
00:58:43,728 --> 00:58:45,730
Unohdan vain ostaa
sinä korsa, tiedäthän.

1225
00:58:45,813 --> 00:58:47,106
Voi kiitos, kulta.

1226
00:58:47,189 --> 00:58:48,375
Olet ollut huomaavainen
tarpeeksi sellaisenaan.

1227
00:58:48,399 --> 00:58:49,817
Odotan sinua alakerrassa.

1228
00:59:01,620 --> 00:59:03,664
Tänä iltana kaikki
tapahtui niin nopeasti.

1229
00:59:03,748 --> 00:59:05,541
Sinun vaimosi,
hän oli kuin noutaja

1230
00:59:05,624 --> 00:59:06,959
miten hän meni sen turkin jälkeen.

1231
00:59:07,043 --> 00:59:09,086
Jätin sen hetkeksi
aulan pöydällä

1232
00:59:09,170 --> 00:59:11,380
ja seuraava sekunti,
hän kaivaa sen ulos laatikosta.

1233
00:59:12,590 --> 00:59:14,717
Vielä pahempaa, Melinda odottaa minua

1234
00:59:14,800 --> 00:59:17,428
Broadway-teatterissa
viedä hänet hyödyksi.

1235
00:59:17,511 --> 00:59:20,014
Sinun täytyy mennä alas
ja kerro hänelle, etten tule paikalle.

1236
00:59:20,097 --> 00:59:23,059
Sano, että olen sairas.
Eikä se ole valhetta.

1237
00:59:23,142 --> 00:59:25,936
Mutta tämä on meidän vapaa-iltamme.
Gloria ja minä lähdemme keilailemaan.

1238
00:59:26,020 --> 00:59:28,314
Ei kestä hetkeäkään pysähtyä.

1239
00:59:28,397 --> 00:59:32,276
Eli kaikki loppujen lopuksi
suoristaa itsensä.

1240
00:59:32,359 --> 00:59:36,113
Mutta takki. Miten saan
minkkitakki takaisin vaimoltani?

1241
00:59:37,531 --> 00:59:40,451
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1242
00:59:49,877 --> 00:59:52,129
Ei. Se pilaisi takin.

1243
00:59:54,215 --> 00:59:56,300
Minkin turkki. Minkin turkki. Shee.

1244
01:00:09,230 --> 01:00:11,690
- Siellä hän on.
- Hei, Melinda.

1245
01:00:11,774 --> 01:00:13,835
Ah, mitä te kaksi teette täällä?
Luulin, että lähdet keilailemaan.

1246
01:00:13,859 --> 01:00:15,212
Olemme, mutta meillä on
viesti sinulle.

1247
01:00:15,236 --> 01:00:16,821
- Ah.
- Mr. Hubbell ei voi tavata sinua.

1248
01:00:16,904 --> 01:00:18,322
Hän on sairas.

1249
01:00:18,405 --> 01:00:20,574
Sairas? Voi, se on liian huono.

1250
01:00:20,658 --> 01:00:21,867
Mutta me sovimme sen sinulle.

1251
01:00:21,951 --> 01:00:23,303
Me otamme sinut
meidän kanssamme.

1252
01:00:23,327 --> 01:00:25,663
- Hei, kaikki.
- Hei, Tom.

1253
01:00:25,746 --> 01:00:27,682
Onko tämä yksityinen keskustelu,
vai pääseekö kukaan sisään?

1254
01:00:27,706 --> 01:00:29,434
Proomu sisään, kaveri.
Me kaikki menemme keilailemaan.

1255
01:00:29,458 --> 01:00:31,394
- Haluatko tehdä siitä neljän?
- Kiitos paljon, Lefty.

1256
01:00:31,418 --> 01:00:33,796
Mutta olen laskulla tänä iltana.

1257
01:00:33,879 --> 01:00:35,714
Etkö ole vähän
ylipukeutunut keilaukseen?

1258
01:00:35,798 --> 01:00:37,901
No, minun piti mennä
teatteriin herra Hubbellin kanssa

1259
01:00:37,925 --> 01:00:40,427
ja Gloria juuri kertoi minulle sen
hän on sairas eikä voi tulla.

1260
01:00:41,428 --> 01:00:42,680
Hubbell?

1261
01:00:42,763 --> 01:00:44,223
Luulen, että hän halusi minut
nähdä tekosi.

1262
01:00:44,306 --> 01:00:46,183
No, sen näkee silti.

1263
01:00:46,267 --> 01:00:48,144
- Vien sinut kulissien taakse.
- Hyvä.

1264
01:00:48,227 --> 01:00:49,562
- Haittaako sinua?
- Ei vähän.

1265
01:00:49,645 --> 01:00:50,980
Sinäkin voit tulla, Gloria.

1266
01:00:51,063 --> 01:00:52,940
Voi turvotusta!

1267
01:00:53,023 --> 01:00:54,191
Ei, et.

1268
01:00:54,275 --> 01:00:56,235
Selvä, Lefty. Ymmärrän.

1269
01:00:57,903 --> 01:00:59,488
No, miksi et päästänyt minua menemään?

1270
01:00:59,572 --> 01:01:01,240
Mitä? Oletko hullu
tai jotain?

1271
01:01:01,323 --> 01:01:03,826
Kuka asettaa nastani?

1272
01:01:03,909 --> 01:01:05,870
- Tule.
- Voi!

1273
01:01:05,953 --> 01:01:08,164
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1274
01:01:12,334 --> 01:01:14,003
Hyvät naiset ja herrat,

1275
01:01:14,086 --> 01:01:15,337
äskettäin ulkomaanmatkallani

1276
01:01:15,421 --> 01:01:17,381
Vierailin hyvin kuuluisan leluvalmistajan luona

1277
01:01:17,464 --> 01:01:18,525
kauniissa italialaisessa kaupungissa

1278
01:01:18,549 --> 01:01:20,467
Firenzestä.

1279
01:01:20,551 --> 01:01:23,220
Huomasin, että hän oli täydellinen
luonnollisen kokoinen mekaaninen

1280
01:01:23,304 --> 01:01:26,807
joista tanssivat hahmot
nämä lelut ovat kopioita.

1281
01:01:26,891 --> 01:01:29,643
Käskin hänet tuomaan
hänen tanssinukkensa Amerikkaan.

1282
01:01:29,727 --> 01:01:32,479
Eli tänä iltana ensimmäistä kertaa
tässä maassa

1283
01:01:32,563 --> 01:01:36,609
De Mattiazzin lahja
heidän tanssivat mekaaniset nuket.

1284
01:01:36,692 --> 01:01:39,195
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1285
01:01:41,947 --> 01:01:44,366
[Aplodit]

1286
01:02:03,135 --> 01:02:04,720
<font color="

1287
01:02:06,513 --> 01:02:07,681
[KELLO SOIT]

1288
01:02:09,141 --> 01:02:10,935
Musiikki, maestro, kiitos.

1289
01:02:11,018 --> 01:02:13,520
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1290
01:02:43,300 --> 01:02:45,803
[MUSIIKKI JATKUU]

1291
01:02:49,265 --> 01:02:50,432
[Yleisö nauraa]

1292
01:03:03,862 --> 01:03:05,614
[Yleisö nauraa]

1293
01:03:16,208 --> 01:03:18,627
[MUSIIKKI JATKUU]

1294
01:03:21,505 --> 01:03:22,673
[Yleisö nauraa]

1295
01:03:41,608 --> 01:03:42,693
Mitä sinä katsot?

1296
01:03:42,776 --> 01:03:45,279
Siellä on herra Hubbell.

1297
01:03:45,362 --> 01:03:47,614
No, hän varmasti teki
nopea paraneminen, eikö?

1298
01:03:49,700 --> 01:03:51,243
[MUSIIKKI JATKUU]

1299
01:03:51,327 --> 01:03:52,494
- Tom.
- Hm?

1300
01:03:52,578 --> 01:03:54,955
Tom, katso. Eikö se ole söpöä?

1301
01:03:55,039 --> 01:03:56,373
Eikö olekin makeaa?

1302
01:03:56,457 --> 01:03:59,460
Mr. Hubbell antoi minkkitakin
vaimolleen.

1303
01:03:59,543 --> 01:04:01,837
Eikö se ole tapana aviomiehelle
antaa vaimolleen turkiksia?

1304
01:04:01,920 --> 01:04:03,255
No tottakai,
mutta tässä tapauksessa

1305
01:04:03,339 --> 01:04:05,591
hän ei alun perin tehnyt
osta se hänelle.

1306
01:04:05,674 --> 01:04:07,718
Sanon, ettei hän tehnyt.

1307
01:04:07,801 --> 01:04:09,803
Näyttää vähän pieneltä,
eikö niin?

1308
01:04:09,887 --> 01:04:11,847
Luulen, että hän unohti
emme käytä samaa kokoa.

1309
01:04:12,848 --> 01:04:14,016
"Me?"

1310
01:04:14,099 --> 01:04:15,434
Mikä tämä on? Sisaresittely?

1311
01:04:16,935 --> 01:04:19,480
- Olet seuraavana, Tom.
- Aivan, Eddie.

1312
01:04:19,563 --> 01:04:20,874
Sinä jatkat kanssani,
teemme

1313
01:04:20,898 --> 01:04:22,524
"Rakastan tapaa
Sanot hyvää yötä."

1314
01:04:22,608 --> 01:04:25,652
Olemme harjoitelleet sitä tarpeeksi.
Nyt voimme näyttää sen pomolle.

1315
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
- Oletko tosissasi?
- Tietenkin.

1316
01:04:27,696 --> 01:04:28,989
Tässä ei voi tanssia.

1317
01:04:29,073 --> 01:04:30,949
Ai, suudelmalla vai ilman?

1318
01:04:31,033 --> 01:04:32,033
En tiedä.

1319
01:04:33,243 --> 01:04:35,204
Suuri romantiikkasi on edessä.

1320
01:04:35,287 --> 01:04:36,287
[HYVÄKSI]
Tyhmä.

1321
01:04:36,330 --> 01:04:38,415
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1322
01:04:38,499 --> 01:04:40,667
[Yleisö aplodee]

1323
01:05:07,528 --> 01:05:09,738
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
yllätys.

1324
01:05:09,822 --> 01:05:12,324
Tulevasta esityksestä,
"Broadwayn kehtolaulu"

1325
01:05:12,408 --> 01:05:14,243
esikatselu yhdestä
uusista numeroista.

1326
01:05:14,326 --> 01:05:15,369
Toivottavasti pidät siitä.

1327
01:05:15,452 --> 01:05:16,452
Musiikki, professori.

1328
01:05:17,663 --> 01:05:20,457
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1329
01:05:48,569 --> 01:05:50,988
[MUSIIKKI JATKUU]

1330
01:06:02,124 --> 01:06:04,293
♪ Rakastan tapaa ♪

1331
01:06:04,376 --> 01:06:07,171
♪ Sanot hyvää yötä ♪

1332
01:06:07,254 --> 01:06:10,215
♪ Tapa, jolla aina kuiskaat
kultainen yöyö ♪

1333
01:06:10,299 --> 01:06:12,468
♪ Pidän vähän
miten mumiset ♪

1334
01:06:12,551 --> 01:06:15,012
♪ Kun haparoilet avainta ♪

1335
01:06:15,095 --> 01:06:16,638
♪ Mmm mmm mmm ♪

1336
01:06:16,722 --> 01:06:18,557
♪ Enemmän aikaa suudella minua ♪

1337
01:06:18,640 --> 01:06:20,767
♪ Rakastan tapaa ♪
♪ Rakastan tapaa ♪

1338
01:06:20,851 --> 01:06:23,854
♪ Sanot hyvää yötä ♪
♪ Sanot ♪

1339
01:06:23,937 --> 01:06:26,857
♪ Poikkeuksellinen tapa
sanot hyvää yötä ♪

1340
01:06:26,940 --> 01:06:29,193
♪ Pidän vähän
tapasi viipyä ♪

1341
01:06:29,276 --> 01:06:31,737
♪ Sormi kelloa vasten ♪

1342
01:06:31,820 --> 01:06:33,322
♪ Mmm mmm mmm ♪

1343
01:06:33,405 --> 01:06:35,866
♪ Lisää suudelmia
ja ne turpoavat ♪

1344
01:06:35,949 --> 01:06:37,743
♪ Kun sanot ♪

1345
01:06:37,826 --> 01:06:39,870
♪ Minun täytyy päästä kotiin klo 12.00 mennessä ♪

1346
01:06:39,953 --> 01:06:41,497
♪ Sanon aina ♪

1347
01:06:41,580 --> 01:06:43,957
♪ Mennään ♪

1348
01:06:44,041 --> 01:06:46,084
♪ Mutta voit ottaa ♪

1349
01:06:46,168 --> 01:06:48,253
♪ Enää sanoa hyvää yötä ♪

1350
01:06:48,337 --> 01:06:51,924
♪ Enemmän kuin kolme muuta, jonka tiedän ♪

1351
01:06:52,007 --> 01:06:54,259
♪ Rakastan tapaa ♪
♪ Pidän tavasta ♪

1352
01:06:54,343 --> 01:06:57,095
♪ Sanot hyvää yötä ♪
♪ Sinun super-duper erityinen tapasi ♪

1353
01:06:57,179 --> 01:07:00,599
♪ Miten sinulla on minut
lentää leijaa korkeammalla ♪

1354
01:07:00,682 --> 01:07:02,309
♪ Tykkään vähän käpertyä ♪

1355
01:07:02,392 --> 01:07:04,686
♪ Kun jongleeraat
kampasi kanssa ♪

1356
01:07:04,770 --> 01:07:06,438
♪ Mmm mmm mmm ♪

1357
01:07:06,522 --> 01:07:09,483
♪ Näyttää siltä
emme koskaan mene kotiin ♪

1358
01:07:11,151 --> 01:07:12,569
[VIILTELY]

1359
01:07:12,653 --> 01:07:14,905
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1360
01:07:44,059 --> 01:07:46,478
[MUSIIKKI JATKUU]

1361
01:08:13,797 --> 01:08:16,717
[MUSIIKKI JATKUU]

1362
01:08:44,244 --> 01:08:46,663
[MUSIIKKI JATKUU]

1363
01:09:13,023 --> 01:09:15,067
[Yleisö aplodee]

1364
01:09:27,371 --> 01:09:29,373
Laita se sinne, kumppani.
Luulen, että olemme mukana.

1365
01:09:30,582 --> 01:09:32,334
- Melinda.
- Niin?

1366
01:09:32,417 --> 01:09:34,461
Haluan saada jotain selvää.

1367
01:09:34,544 --> 01:09:36,421
Ostiko hän
tuo minkkitakki sinulle?

1368
01:09:36,505 --> 01:09:39,257
Hän halusi, mutta luonnollisesti
Annoin sen takaisin hänelle.

1369
01:09:39,341 --> 01:09:41,218
Hän on ollut jo tarpeeksi kiltti,
eikö hän ole?

1370
01:09:41,301 --> 01:09:42,636
Oletko nähnyt häntä?

1371
01:09:42,719 --> 01:09:45,263
Tietenkin
olemme erittäin hyviä ystäviä.

1372
01:09:45,347 --> 01:09:46,682
Oletko käynyt hänen kanssaan?

1373
01:09:46,765 --> 01:09:50,352
Luonnollisesti. Miksi kysyt?

1374
01:09:50,435 --> 01:09:52,187
Kuinka paljon tulee
luonnollisesti kanssasi?

1375
01:09:54,231 --> 01:09:55,691
Parempi, että vien sinut kotiin.

1376
01:09:58,068 --> 01:10:00,320
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1377
01:10:11,289 --> 01:10:12,999
Asutko täällä?

1378
01:10:13,083 --> 01:10:14,000
Kyllä.

1379
01:10:14,084 --> 01:10:15,794
Mutta tämä on Hubbellin talo.

1380
01:10:15,877 --> 01:10:18,505
- No, luonnollisesti.
- Lopetatko tuon sanan käytön?

1381
01:10:18,588 --> 01:10:20,632
Mr. Hubbell oli tarpeeksi mukava
antaa minun jäädä tänne.

1382
01:10:20,716 --> 01:10:22,426
Se on hirveän valkoista hänestä.

1383
01:10:22,509 --> 01:10:25,011
No, se on parempi kuin maksaa
hotellihuonetta varten.

1384
01:10:25,095 --> 01:10:26,638
Mitä?

1385
01:10:26,722 --> 01:10:28,974
Voi harmi, että meillä oli
lähteä niin aikaisin tänä iltana.

1386
01:10:29,057 --> 01:10:30,559
Meillä voisi olla kaikki
menneet ulos yhdessä.

1387
01:10:30,642 --> 01:10:31,977
Se olisi ollut mukavaa.

1388
01:10:32,060 --> 01:10:33,395
Hän sattui olemaan vaimonsa kanssa.

1389
01:10:33,478 --> 01:10:36,064
[nauraa]
Mitä eroa sillä on?

1390
01:10:36,148 --> 01:10:37,607
Eikö se olisi haitannut sinua?

1391
01:10:37,691 --> 01:10:40,068
Ei tietenkään.

1392
01:10:40,152 --> 01:10:41,713
Se olisi antanut minulle
mahdollisuus kertoa hänelle

1393
01:10:41,737 --> 01:10:43,447
kuinka ihanaa
Mr. Hubbell on käynyt luonani.

1394
01:10:44,823 --> 01:10:46,783
Tarkoitatko...
olisitko kertonut hänelle?

1395
01:10:47,617 --> 01:10:49,703
No, miksi ei?

1396
01:10:49,786 --> 01:10:51,264
Katso, Melinda,
Minun täytyy mennä kotiin

1397
01:10:51,288 --> 01:10:53,915
kun tiedän vielä missä asun.

1398
01:10:53,999 --> 01:10:55,876
Hei, etkö olekin
suuteletko minua hyvää yötä?

1399
01:10:55,959 --> 01:10:57,210
Onko kaikki?

1400
01:11:03,675 --> 01:11:05,677
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]

1401
01:11:08,180 --> 01:11:09,639
Oliko sinulla hauskaa?

1402
01:11:09,723 --> 01:11:11,892
Minun olisi pitänyt lyödä hänen kasvojaan.

1403
01:11:11,975 --> 01:11:13,769
Sinulla oli hauskaa.

1404
01:11:20,859 --> 01:11:21,859
Hän tulee heti mukaan.

1405
01:11:21,902 --> 01:11:23,612
Luottamuksellisesti, miten hän voi?

1406
01:11:23,695 --> 01:11:26,323
Hän pärjää
niin kauan kuin hän pysyy tällä tavalla.

1407
01:11:26,406 --> 01:11:27,783
Niin kauan, Lumikki.

1408
01:11:27,866 --> 01:11:29,409
Älä ajattele
se ei ole ollut viehättävää.

1409
01:11:29,493 --> 01:11:31,787
Älä pelaa toista
palaa kihloihin, rakas.

1410
01:11:34,331 --> 01:11:35,850
Minä vien sinut
suoraan taloon, Jessica.

1411
01:11:35,874 --> 01:11:37,250
Mitä varten?

1412
01:11:37,334 --> 01:11:38,811
Olemme pitäneet verhoa
tarpeeksi kauan sinulle.

1413
01:11:38,835 --> 01:11:40,396
Nyt on sinun aikasi
esiintymään.

1414
01:11:40,420 --> 01:11:44,216
Tässä tilassa?
Ei mahdollisuutta, iso poika.

1415
01:11:44,299 --> 01:11:46,092
Haluan hänen muistavan minut
miltä näytin

1416
01:11:46,176 --> 01:11:48,386
viimeksi hän näki minut.

1417
01:11:48,470 --> 01:11:50,722
Olin nuori ja kaunis.

1418
01:11:50,806 --> 01:11:53,183
- Olin Broadwayn kulta.
- Jessica, kuuntele kulta...

1419
01:11:53,266 --> 01:11:57,771
Olin päätoimittaja, seuraava tähti
loppuun asti, nimeni valossa.

1420
01:11:57,854 --> 01:11:59,940
Mikään ei ollut liian hyvää
Jessica Howardille.

1421
01:12:02,108 --> 01:12:03,360
Nyt ei ole mitään pahaa.

1422
01:12:04,736 --> 01:12:08,573
Vanha, ruma, on ollut, kerran ollut.

1423
01:12:08,657 --> 01:12:11,993
Ääni, jonka jopa juopot saavat
ei kuuntele.

1424
01:12:12,077 --> 01:12:15,997
Jessica Howard, olutlaulaja
Washington Squarelta.

1425
01:12:16,081 --> 01:12:17,499
Miksi mennä takaisin klubille
hetkeksi?

1426
01:12:17,582 --> 01:12:18,917
Ota rauhallisesti.

1427
01:12:19,000 --> 01:12:20,043
Ota rauhallisesti?

1428
01:12:20,126 --> 01:12:21,628
Minun on ansaittava elanto.

1429
01:12:21,711 --> 01:12:23,171
Minulla on lapsi tuettavana.

1430
01:12:24,673 --> 01:12:26,883
Haluan nähdä hänet, Lefty...

1431
01:12:26,967 --> 01:12:29,928
mutta hänen on vain odotettava
kunnes suoristan itseni.

1432
01:12:31,847 --> 01:12:32,847
Tule.

1433
01:12:39,271 --> 01:12:41,690
<font color="
Hei?

1434
01:12:41,773 --> 01:12:42,959
Meidän pitäisi olla hyvin onnellisia
vaihtaa

1435
01:12:42,983 --> 01:12:45,026
takki isompaan kokoon

1436
01:12:45,110 --> 01:12:46,945
mutta minä täällä,
ei löydä kirjaa mistään takista

1437
01:12:47,028 --> 01:12:50,699
rouva Adolph Hubbellille
485 Beekman-paikasta.

1438
01:12:51,992 --> 01:12:53,535
Odota hetki, rouva.

1439
01:12:53,618 --> 01:12:57,414
Kyllä, soitto tuli
ottamaan takin. Eilen.

1440
01:12:57,497 --> 01:13:00,292
Neiti Melinda Howardilta
samasta osoitteesta.

1441
01:13:00,375 --> 01:13:02,836
Neiti Melinda Howard, vai mitä?

1442
01:13:02,919 --> 01:13:05,547
Oletko varma
eikö se ollut neiti Gubbins?

1443
01:13:05,630 --> 01:13:07,257
MAN 2 PUHELIMESSA: Kyllä,
Olen aivan varma.

1444
01:13:07,340 --> 01:13:09,843
Kiitos. Et tiedä
mikä apu olet ollut.

1445
01:13:10,802 --> 01:13:13,305
[VIILTELY]

1446
01:13:13,388 --> 01:13:14,388
ANNA: Adolph?

1447
01:13:15,390 --> 01:13:16,558
Joo... kyllä, kultaseni.

1448
01:13:16,641 --> 01:13:18,143
Minne olet menossa?

1449
01:13:18,226 --> 01:13:19,853
Pelaamaan pinokselia.

1450
01:13:19,936 --> 01:13:21,354
Tähän aikaan?

1451
01:13:21,438 --> 01:13:23,189
Joo, meillä on matinee.

1452
01:13:23,273 --> 01:13:24,774
[VIILTELY]

1453
01:13:24,858 --> 01:13:27,068
Kuinka voit pelata
niin paljon pinokslia?

1454
01:13:27,152 --> 01:13:28,737
Äh, pakotan itseni.

1455
01:13:28,820 --> 01:13:31,156
[HUMERI]

1456
01:13:33,199 --> 01:13:35,452
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1457
01:14:00,560 --> 01:14:02,354
Vasenkätinen?

1458
01:14:02,437 --> 01:14:04,105
Gloria?

1459
01:14:04,189 --> 01:14:07,484
Oh, unohdan.
He ovat harjoituksissa.

1460
01:14:07,567 --> 01:14:08,818
Melinda?

1461
01:14:08,902 --> 01:14:10,528
Melinda,
Vien sinut harjoituksiin.

1462
01:14:13,031 --> 01:14:14,282
[KOKOTTAA OVETTA]

1463
01:14:14,366 --> 01:14:17,035
Melinda, se olen minä, Adolph.

1464
01:14:20,372 --> 01:14:22,332
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

1465
01:14:26,252 --> 01:14:29,089
Haluaisitko pelata
pinokseli kanssani?

1466
01:14:29,172 --> 01:14:30,465
Mama!

1467
01:14:30,548 --> 01:14:31,548
Ooh!

1468
01:14:35,971 --> 01:14:36,972
Stop!

1469
01:14:42,310 --> 01:14:44,688
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1470
01:15:06,418 --> 01:15:08,461
[KOPUTTA OVELLE]
Tässä on paperisi, herra Farnham.

1471
01:15:10,088 --> 01:15:11,088
Kiitos, Elmer.

1472
01:15:37,615 --> 01:15:38,616
[KOPUTTA OVELLE]

1473
01:15:38,700 --> 01:15:40,368
- TOM: Melinda.
- Tule sisään.

1474
01:15:42,245 --> 01:15:43,288
Hei.

1475
01:15:43,371 --> 01:15:44,956
Hei.

1476
01:15:45,040 --> 01:15:47,125
Mitä miehen pitää tehdä
saada sinut hymyilemään?

1477
01:15:48,752 --> 01:15:51,004
Heti kun lopetamme
harjoittelemassa tätä numeroa

1478
01:15:51,087 --> 01:15:54,007
Haluaisin keskustella
kanssasi.

1479
01:15:54,090 --> 01:15:55,508
Onko jotain vialla?

1480
01:15:56,342 --> 01:15:57,677
Muista vain

1481
01:15:57,761 --> 01:15:59,387
mitä tahansa tapahtuu,
Pysyn kanssasi.

1482
01:16:10,398 --> 01:16:11,625
Voi neiti Howard,
entä lausunto?

1483
01:16:11,649 --> 01:16:13,085
Kiellätkö syytökset,
Melinda?

1484
01:16:13,109 --> 01:16:14,360
Miten sinä ja Hubbell tapasitte?

1485
01:16:14,444 --> 01:16:15,463
Antoiko hän sinulle a
timantti rannekoru?

1486
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
Onko herra Hubbell vielä kaupungissa?

1487
01:16:17,072 --> 01:16:18,174
Mitä... Minä... En tiedä
mistä puhut.

1488
01:16:18,198 --> 01:16:19,365
Etkö ole nähnyt tätä?

1489
01:16:19,449 --> 01:16:20,992
Hänen vaimonsa haastaa oikeuteen
avioeroa varten.

1490
01:16:21,076 --> 01:16:22,452
Lue tarina.

1491
01:16:22,535 --> 01:16:24,871
Anna minun lukea
yksi näistä papereista.

1492
01:16:24,954 --> 01:16:26,915
Eikö hän antanut sinulle
maksutili Thayler'sissa?

1493
01:16:26,998 --> 01:16:28,750
Onko totta, että kutsut häntä,
"Halaa?"

1494
01:16:28,833 --> 01:16:30,210
Mr. Hubbell on herrasmies

1495
01:16:30,293 --> 01:16:32,337
ja kunnioitan häntä
kuten tekisin isäni.

1496
01:16:32,420 --> 01:16:33,546
Siinä kaikki.

1497
01:16:33,630 --> 01:16:34,547
[ERÄISTÄ PUHELU]

1498
01:16:34,631 --> 01:16:36,508
Selvä, pojat. Selvä, okei.

1499
01:16:36,591 --> 01:16:38,843
Tällä hetkellä, neiti Howard
ei ole annettavaa lausuntoa.

1500
01:16:38,927 --> 01:16:40,404
Mutta jos olet hyvä urheilu
ja odota kujalla

1501
01:16:40,428 --> 01:16:42,263
muutaman minuutin ajan,
voimme molemmat antaa sinulle yhden.

1502
01:16:42,347 --> 01:16:43,848
- Onko sopimus?
- Okei, Tom.

1503
01:16:43,932 --> 01:16:45,391
- Se on sopimus.
- Se on lupaus, Tom.

1504
01:16:45,475 --> 01:16:46,768
Tule, poltan tupakkaa.

1505
01:16:49,020 --> 01:16:50,814
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1506
01:16:58,613 --> 01:17:01,741
Älä huoli, kultaseni.
Kaikki järjestyy.

1507
01:17:01,825 --> 01:17:03,952
Huomenna he unohtavat sen.

1508
01:17:04,035 --> 01:17:06,621
Ja mitä tulee äitiisi,
Olen varma, että hän ymmärtää.

1509
01:17:07,789 --> 01:17:08,957
Toivon niin.

1510
01:17:09,040 --> 01:17:10,458
Tiedän niin.

1511
01:17:10,542 --> 01:17:12,127
Hän tulee olemaan vain
yhtä anteeksiantava kuin minä.

1512
01:17:15,130 --> 01:17:16,673
"Anteeksiantava?"

1513
01:17:16,756 --> 01:17:18,341
Se mitä olet tehnyt, on ohi.

1514
01:17:18,424 --> 01:17:20,677
Emme koskaan aio
mainita se uudelleen.

1515
01:17:20,760 --> 01:17:22,595
Mitä tarkoitat tuolla huomautuksella?

1516
01:17:22,679 --> 01:17:24,055
Menneisyys on ohi.

1517
01:17:24,139 --> 01:17:26,599
Meillä on tulevaisuus
odottaa.

1518
01:17:26,683 --> 01:17:28,810
Mistä menneisyydestä puhut?

1519
01:17:31,187 --> 01:17:34,190
Rakastan sinua, kulta.
Haluan sinun menevän naimisiin kanssani.

1520
01:17:35,859 --> 01:17:37,694
Jätit neljä sanaa pois,
etkö sinä?

1521
01:17:38,570 --> 01:17:39,654
Mitä sanoja?

1522
01:17:39,737 --> 01:17:42,031
Kaikesta huolimatta.

1523
01:17:42,115 --> 01:17:44,117
Et sanonut heille,
mutta tarkoitit niitä.

1524
01:17:44,200 --> 01:17:47,412
- Katso nyt, Melinda...
- Katso, ei mitään.

1525
01:17:47,495 --> 01:17:49,431
Luulen, että minun pitäisi olla kiitollinen
sinulle tarjouksesta

1526
01:17:49,455 --> 01:17:53,585
tehdä minusta rehellinen tyttö,
mutta en ole kiitollinen.

1527
01:17:53,668 --> 01:17:56,212
Olen vain inhottava.

1528
01:17:56,296 --> 01:17:58,631
Nyt pääset pois täältä.
En halua nähdä sinua enää koskaan.

1529
01:17:58,715 --> 01:18:00,758
- Melinda, ole kiltti...
- Pois täältä!

1530
01:18:00,842 --> 01:18:03,261
[MUSIIKKI JATKUU]

1531
01:18:10,518 --> 01:18:12,061
[NYYHYTYS]

1532
01:18:13,938 --> 01:18:15,481
Neiti Howard?

1533
01:18:15,565 --> 01:18:17,025
Ole kiltti, jättäisitkö minut rauhaan?

1534
01:18:17,108 --> 01:18:18,735
En aio häiritä sinua.

1535
01:18:18,818 --> 01:18:20,212
Anna minulle vain eksklusiivinen
tarinassa

1536
01:18:20,236 --> 01:18:21,696
ja annan sinulle tauon.

1537
01:18:21,779 --> 01:18:24,032
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

1538
01:18:24,115 --> 01:18:27,327
Okei, neiti Howard.
Yritin vain...

1539
01:18:27,410 --> 01:18:30,538
Hei, odota hetki.

1540
01:18:30,622 --> 01:18:33,041
Oletko sinä
ja Jessica Howard liittyvät?

1541
01:18:33,124 --> 01:18:35,251
Hän sattuu olemaan äitini.

1542
01:18:35,335 --> 01:18:38,254
Jessica Howard
Kello Three O'lock Clubista?

1543
01:18:38,338 --> 01:18:40,131
Kello Kolmen klubi?
Mikä se on?

1544
01:18:40,215 --> 01:18:42,926
Se on klipsiliitos
Greenwich Villagessa.

1545
01:18:43,009 --> 01:18:44,344
Haittaako jos otan tämän?

1546
01:18:44,427 --> 01:18:45,613
Meillä ei ole
kuva äidistäsi

1547
01:18:45,637 --> 01:18:46,846
ilman lasia kädessään.

1548
01:18:56,898 --> 01:18:59,692
[PIANOMUSIIKKI]

1549
01:18:59,776 --> 01:19:04,280
♪ Älä puhu minusta
kun olen poissa♪

1550
01:19:04,364 --> 01:19:10,203
♪ Voi kulta vaikka meidän
ystävyys lakkaa tästä lähtien ♪

1551
01:19:10,286 --> 01:19:12,330
♪ Ja kuuntele, jos et voi ♪

1552
01:19:12,413 --> 01:19:15,750
♪ Sano jotain todella mukavaa ♪

1553
01:19:15,833 --> 01:19:21,172
♪ On parempi olla puhumatta
ylipäänsä on minun neuvoni ♪

1554
01:19:21,256 --> 01:19:22,423
♪ Eroamme ♪

1555
01:19:22,507 --> 01:19:25,301
♪ Mene omalla tavallasi, minä menen omani ♪

1556
01:19:25,385 --> 01:19:27,971
♪ On parasta, että teemme ♪

1557
01:19:28,054 --> 01:19:29,639
♪ Tässä on suudelma ♪

1558
01:19:29,722 --> 01:19:33,810
♪ Toivottavasti tämä tuo mukanaan
paljon onnea sinulle♪

1559
01:19:33,893 --> 01:19:38,773
♪ Ei haittaa
kuinka jatkan ♪

1560
01:19:38,856 --> 01:19:42,026
♪ Muista,
älä puhu minusta ♪

1561
01:19:42,110 --> 01:19:44,445
♪ Kun olen poissa ♪

1562
01:19:44,529 --> 01:19:46,155
♪ Eroamme ♪

1563
01:19:46,239 --> 01:19:48,157
♪ Mene haluamallasi tavalla ♪

1564
01:19:48,241 --> 01:19:49,951
♪ Menen omani ♪

1565
01:19:50,034 --> 01:19:53,997
♪ On parasta, että teemme ♪

1566
01:19:54,080 --> 01:19:56,082
Kuule rouva,
joko tulla sisään tai ulos.

1567
01:19:56,165 --> 01:19:57,292
Et voi seistä täällä.

1568
01:19:57,375 --> 01:20:01,462
♪ Tuo sinulle paljon onnea ♪

1569
01:20:01,546 --> 01:20:04,841
♪ Ei haittaa
kuinka jatkan ♪

1570
01:20:06,426 --> 01:20:08,177
Ja nyt paikallisuutiset.

1571
01:20:08,261 --> 01:20:10,054
Melinda Howard,
kaunis blondi näyttelijä

1572
01:20:10,138 --> 01:20:12,015
nimetty kirjeenvaihtajaksi
avioerojutussa

1573
01:20:12,098 --> 01:20:15,643
miljonääripanimoa vastaan,
Adolph Hubbell on kadonnut.

1574
01:20:15,727 --> 01:20:17,937
Kaupungin laajuinen etsintä epäonnistui
paljastamaan hänen olinpaikkansa.

1575
01:20:20,273 --> 01:20:21,691
- Herra Hubbell.
- Voi.

1576
01:20:23,526 --> 01:20:26,696
Kuuntele, Adolph, mitä me olemme
aiotko tehdä esityksestä?

1577
01:20:26,779 --> 01:20:30,033
Jos vaimosi avioerojuttu
ajoi tähtemme pois kaupungista

1578
01:20:30,116 --> 01:20:33,161
Tulen sinne ja katkean
hänen kätensä kolmessa paikassa.

1579
01:20:33,244 --> 01:20:36,289
Yläkerta, alakerta
ja kellarissa.

1580
01:20:36,372 --> 01:20:38,291
Älä unohda. Meillä on ullakko.

1581
01:20:44,088 --> 01:20:46,424
Hän luultavasti piileskelee jossain.

1582
01:20:46,507 --> 01:20:48,343
Yksin ja nälkäisenä.

1583
01:20:50,178 --> 01:20:52,055
On kova nälkä
kuolemaan, eikö?

1584
01:20:53,681 --> 01:20:55,850
Kaikki riippuu
kuinka paljon pidät ruoasta.

1585
01:20:55,933 --> 01:20:56,933
[PUHELIN SOITTO]

1586
01:21:00,605 --> 01:21:01,832
- Hei?
- MELINDA: Hei, Lefty.

1587
01:21:01,856 --> 01:21:02,856
Melinda!

1588
01:21:04,859 --> 01:21:07,070
Lefty, teetkö
jotain minulle?

1589
01:21:07,153 --> 01:21:09,364
missä olet? Olemme metsästäneet
korkea ja matala sinulle.

1590
01:21:09,447 --> 01:21:11,157
Äitisi on kaupungissa.

1591
01:21:11,240 --> 01:21:15,495
Hän on ollut kaupungissa koko ajan
Kello Three O'lock Clubissa.

1592
01:21:15,578 --> 01:21:18,164
Minun ei tarvitse olla
tiilitalo putoaa päälleni.

1593
01:21:18,247 --> 01:21:21,292
Tiedän, ettei hän välitä
mitään minun näkemisestäni.

1594
01:21:21,376 --> 01:21:23,503
Odota, sinulla on
väärä kuvakulma, pikkupoika.

1595
01:21:23,586 --> 01:21:25,505
Äidilläsi on ollut
paljon onnea.

1596
01:21:25,588 --> 01:21:28,758
Hän ei halunnut sinun tietävän
hän lauloi yhteisessä.

1597
01:21:28,841 --> 01:21:31,552
Luuletko, että se olisi tehnyt
mitään eroa?

1598
01:21:31,636 --> 01:21:35,014
Onko se paras tekosyy
voiko hän tarjota, koska ei näe minua?

1599
01:21:35,098 --> 01:21:38,726
No, niitä oli
muista nestemäisistä syistä.

1600
01:21:38,810 --> 01:21:41,145
Lefty, haluan kotiin
kuningatar Victoriasta.

1601
01:21:41,229 --> 01:21:43,398
Ja se purjehtii tänä iltapäivänä.

1602
01:21:43,481 --> 01:21:44,774
Nyt olen varannut lippuni.

1603
01:21:44,857 --> 01:21:47,318
Voisitko tulla alas
ja maksaa siitä?

1604
01:21:47,402 --> 01:21:50,238
Lähetän rahat
takaisin sinulle kun pääsen kotiin.

1605
01:21:50,321 --> 01:21:51,548
<font color="

1606
01:21:51,572 --> 01:21:52,925
Se aukeaa tänä iltana
ja heillä ei ole

1607
01:21:52,949 --> 01:21:54,909
ketään korvaamaan sinut.

1608
01:21:54,992 --> 01:21:58,538
Luuletko, että voisin kohdata ihmisiä
kaiken tapahtuneen jälkeen?

1609
01:21:58,621 --> 01:21:59,765
Lefty, tuletko alas
ja auta minua

1610
01:21:59,789 --> 01:22:01,707
minun venelipullani vai eikö?

1611
01:22:01,791 --> 01:22:04,961
Okei, jos olet näin
halua sitä. Kuka minä olen taistelemaan sinua vastaan?

1612
01:22:05,044 --> 01:22:08,256
Naisen käsissä,
Olen niin paljon kittiä.

1613
01:22:16,639 --> 01:22:19,058
[SUMUPUHELUT]

1614
01:22:19,142 --> 01:22:21,102
[ERÄISTÄ ​​PUHELU]

1615
01:22:28,526 --> 01:22:29,527
Kaikki on valmiina.

1616
01:22:29,610 --> 01:22:30,850
Sinulla on mukava ulkomökki

1617
01:22:30,903 --> 01:22:32,196
muutaman metrin päässä kiskosta.

1618
01:22:32,280 --> 01:22:33,632
Ja tässä on pullo
merisairauspillereistä

1619
01:22:33,656 --> 01:22:34,824
jos kävelymatka on liian pitkä.

1620
01:22:34,907 --> 01:22:36,176
Kiitos, varmaan tarvitsen niitä.

1621
01:22:36,200 --> 01:22:37,302
Lefty ottaa ne aina kun hän

1622
01:22:37,326 --> 01:22:38,661
menee Newsreel-teatteriin.

1623
01:22:38,744 --> 01:22:39,662
Miksi?

1624
01:22:39,745 --> 01:22:40,663
Hän sairastuu merisairaaksi

1625
01:22:40,746 --> 01:22:41,956
näkee laivaston saapuvan sisään.

1626
01:22:42,039 --> 01:22:43,958
[NAurua]

1627
01:22:44,041 --> 01:22:45,751
Tule.

1628
01:22:45,835 --> 01:22:47,462
Tässä ollaan.

1629
01:22:47,545 --> 01:22:49,046
Mene sisään ja katso, kuinka pidät siitä.

1630
01:22:58,389 --> 01:22:59,932
Äiti.

1631
01:23:00,016 --> 01:23:02,393
Niin se sanoo
syntymätodistuksessa kulta.

1632
01:23:04,270 --> 01:23:06,022
Luulen, että se on ainoa tapa
voisit kertoa.

1633
01:23:13,279 --> 01:23:17,992
Melinda, älä tee siitä vaikeampaa
kuin se on.

1634
01:23:18,075 --> 01:23:20,203
Mutta ajattelin
et halunnut nähdä minua.

1635
01:23:20,286 --> 01:23:21,871
Olet ymmärtänyt kaiken väärin.

1636
01:23:21,954 --> 01:23:24,207
En halunnut sinun näkevän minua.

1637
01:23:24,290 --> 01:23:27,835
Miksi?
Vain siksi, että sinulla oli kova tuuri?

1638
01:23:27,919 --> 01:23:29,399
Silloin minun olisi pitänyt
ollut kanssasi.

1639
01:23:32,965 --> 01:23:34,634
Tiedän sen nyt, rakas.

1640
01:23:34,717 --> 01:23:37,386
Jos olisimme olleet yhdessä
kaikkea tätä ei olisi tapahtunut.

1641
01:23:38,804 --> 01:23:40,056
Oletko nähnyt sanomalehtiä?

1642
01:23:41,390 --> 01:23:43,518
- Uskotko sen?
- Ei tietenkään.

1643
01:23:43,601 --> 01:23:45,853
Mutta ei pidä paeta

1644
01:23:45,937 --> 01:23:48,272
tai muita ihmisiä
luulee sen olevan totta.

1645
01:23:48,356 --> 01:23:49,732
Mutta en voi jäädä kaikkien näiden jälkeen

1646
01:23:49,815 --> 01:23:52,318
kauheita asioita
he ovat sanoneet minusta.

1647
01:23:52,401 --> 01:23:56,280
Katso, kulta, älä tee
saman virheen minä tein.

1648
01:23:56,364 --> 01:23:58,533
Koko ikäni juoksin karkuun

1649
01:23:58,616 --> 01:24:01,369
yrittää piiloutua
epämiellyttävistä asioista.

1650
01:24:01,452 --> 01:24:03,663
Ja katso kaikki
sen aiheuttamaa onnettomuutta.

1651
01:24:05,122 --> 01:24:06,791
Mutta entä Hubbellit?

1652
01:24:06,874 --> 01:24:09,961
Rouva Hubbell tietää
totuus nyt, kiitos Leftylle.

1653
01:24:11,379 --> 01:24:14,215
Pienellä miehellä oli kiireinen päivä.

1654
01:24:14,298 --> 01:24:15,883
En silti voi palata.

1655
01:24:18,636 --> 01:24:20,096
On toinen syy.

1656
01:24:21,138 --> 01:24:22,138
Tom?

1657
01:24:23,891 --> 01:24:26,477
En halua nähdä häntä enää koskaan.

1658
01:24:26,561 --> 01:24:29,188
Hän on pahamielinen.
Hän on omahyväinen, alentuva.

1659
01:24:30,690 --> 01:24:32,024
Mistä tiedät hänestä?

1660
01:24:32,108 --> 01:24:33,317
Lefty kertoi minulle.

1661
01:24:35,278 --> 01:24:36,696
Rakastatko Tommia, eikö niin?

1662
01:24:37,488 --> 01:24:39,657
Kyllä.

1663
01:24:39,740 --> 01:24:42,952
Katsos, se on minulle vaikeaa
puhua kuin äiti.

1664
01:24:43,035 --> 01:24:45,788
Tarvitsen parin
lisää harjoituksista.

1665
01:24:45,871 --> 01:24:49,750
Mutta jos rakastat sitä poikaa
älä menetä häntä.

1666
01:24:49,834 --> 01:24:53,296
Hän ei koskaan katso minua nyt.
Ei sen jälkeen, mitä olen hänelle sanonut.

1667
01:24:54,338 --> 01:24:56,507
Hän katsoo sinua.

1668
01:24:56,591 --> 01:24:58,676
Ja muista tämä, kultaseni,

1669
01:24:58,759 --> 01:25:02,096
täältä sisään,
se olet sinä ja minä yhdessä.

1670
01:25:03,764 --> 01:25:05,016
Äiti.

1671
01:25:07,685 --> 01:25:09,562
LEFTY: Etkö voi
odota muutama minuutti?

1672
01:25:09,645 --> 01:25:12,231
Matkustajat, joilla on
tämä huone on aluksella.

1673
01:25:12,315 --> 01:25:16,360
Kuinka kauan odotat
käyttää tätä huonetta 5 dollarilla?

1674
01:25:16,444 --> 01:25:18,237
[nauraa]
Tule, otamme taksin

1675
01:25:18,321 --> 01:25:21,866
ja mene alas teatteriin,
Vihaan rauhaa ja mukavuutta.

1676
01:25:21,949 --> 01:25:24,309
Sinulla on vielä kaksi taalaa
säästätkö sadepäivää varten?

1677
01:25:24,368 --> 01:25:25,620
Joo. Miksi?

1678
01:25:25,703 --> 01:25:27,121
No, purkaa se,
se sataa.

1679
01:25:27,204 --> 01:25:28,289
- Tule, Melinda.
- Voi!

1680
01:25:28,372 --> 01:25:29,373
Äiti, laukkuni.

1681
01:25:29,457 --> 01:25:31,334
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1682
01:25:40,885 --> 01:25:43,012
[Yleisö aplodee]

1683
01:25:47,642 --> 01:25:50,186
♪ Tule mukaan kuuntelemaan ♪

1684
01:25:50,269 --> 01:25:52,772
♪ Broadwayn kehtolaulu ♪

1685
01:25:52,855 --> 01:25:55,358
♪ Hip-hurraa ja ballyhoo ♪

1686
01:25:55,441 --> 01:25:58,110
♪ Broadwayn kehtolaulu ♪

1687
01:25:58,194 --> 01:26:00,738
♪ Rumble
metrojunasta ♪

1688
01:26:00,821 --> 01:26:03,324
♪ Taksin kolina ♪

1689
01:26:03,407 --> 01:26:05,993
♪ Narsissit, jotka viihdyttävät ♪

1690
01:26:06,077 --> 01:26:07,745
♪ Angelon ja Maxien luona ♪

1691
01:26:07,828 --> 01:26:11,457
♪ Kun Broadwayn vauva
sanoo hyvää yötä ♪

1692
01:26:11,540 --> 01:26:14,085
♪ On aikaisin aamulla ♪

1693
01:26:14,168 --> 01:26:16,837
♪ Manhattanin vauvat
älä nuku tiukasti ♪

1694
01:26:16,921 --> 01:26:19,215
♪ Aamunkoittoon asti ♪

1695
01:26:19,298 --> 01:26:21,759
♪ Hyvää yötä ♪

1696
01:26:21,842 --> 01:26:24,512
♪ Vauva ♪

1697
01:26:24,595 --> 01:26:27,056
♪ Hyvää yötä ♪

1698
01:26:27,139 --> 01:26:29,725
♪ Maitomies on matkalla ♪

1699
01:26:29,809 --> 01:26:32,561
♪ Nuku tiukasti ♪

1700
01:26:32,645 --> 01:26:35,064
♪ Vauva ♪

1701
01:26:35,147 --> 01:26:37,817
♪ Nuku tiukasti ♪

1702
01:26:37,900 --> 01:26:40,820
♪ Kutsutaan sitä päiväksi hei ♪

1703
01:26:40,903 --> 01:26:43,406
♪ Tule mukaan kuuntelemaan ♪

1704
01:26:43,489 --> 01:26:45,991
♪ Broadwayn kehtolaulu ♪

1705
01:26:46,075 --> 01:26:48,703
♪ Heighty-hei
ja boop-a-doo ♪

1706
01:26:48,786 --> 01:26:51,372
♪ Broadwayn kehtolaulu ♪

1707
01:26:51,455 --> 01:26:54,208
♪ Bändi aloittaa
mennä kaupunkiin ♪

1708
01:26:54,291 --> 01:26:56,794
♪ Ja kaikki tulevat hulluiksi ♪

1709
01:26:56,877 --> 01:26:59,422
♪ Hyvästit
vauvasi ympäri ♪

1710
01:26:59,505 --> 01:27:01,215
♪ Kunnes kaikki hämärtyy ♪

1711
01:27:01,298 --> 01:27:04,844
♪ Hiljaa heippa
Ostan sinulle tämän ja sen ♪

1712
01:27:04,927 --> 01:27:07,513
♪ Kuulet isän sanovan ♪

1713
01:27:07,596 --> 01:27:10,141
♪ Ja vauva menee kotiin
hänen asuntoonsa ♪

1714
01:27:10,224 --> 01:27:12,601
♪ Nukkumaan koko päivän ♪

1715
01:27:12,685 --> 01:27:15,146
♪ Hyvää yötä ♪

1716
01:27:15,229 --> 01:27:17,857
♪ Vauva ♪

1717
01:27:17,940 --> 01:27:20,484
♪ Hyvää yötä ♪

1718
01:27:20,568 --> 01:27:23,237
♪ Maitomies on matkalla ♪

1719
01:27:23,320 --> 01:27:25,906
♪ Nuku tiukasti ♪

1720
01:27:25,990 --> 01:27:28,617
♪ Vauva ♪

1721
01:27:28,701 --> 01:27:31,245
♪ Nuku tiukasti ♪

1722
01:27:31,328 --> 01:27:35,416
♪ Kutsutaan sitä päiväksi ♪

1723
01:27:35,499 --> 01:27:37,877
♪ Kuuntele ♪

1724
01:27:37,960 --> 01:27:40,963
♪ Tuutulaulu ♪

1725
01:27:41,046 --> 01:27:42,965
♪ Vanhasta ♪

1726
01:27:43,048 --> 01:27:46,677
♪ Broadway ♪

1727
01:27:49,221 --> 01:27:52,099
[INSTRUMENTAALIMUSIIKKI]

1728
01:28:18,751 --> 01:28:21,170
[MUSIIKKI JATKUU]

1729
01:28:48,656 --> 01:28:51,075
[MUSIIKKI JATKUU]

1730
01:29:18,811 --> 01:29:21,230
[MUSIIKKI JATKUU]

1731
01:29:49,174 --> 01:29:51,594
[MUSIIKKI JATKUU]

1732
01:30:18,871 --> 01:30:21,290
[MUSIIKKI JATKUU]

1733
01:30:48,901 --> 01:30:51,320
[MUSIIKKI JATKUU]

1734
01:31:01,789 --> 01:31:03,666
[HUMERI]

1735
01:31:25,896 --> 01:31:28,524
♪ Tule mukaan kuuntelemaan ♪

1736
01:31:28,607 --> 01:31:31,068
♪ Broadwayn kehtolaulu ♪

1737
01:31:31,151 --> 01:31:33,570
♪ Hip-hurraa ja ballyhoo ♪

1738
01:31:33,654 --> 01:31:36,073
♪ Aamunkoittoon asti ♪

1739
01:31:36,156 --> 01:31:38,367
♪ Hyvää yötä ♪

1740
01:31:38,450 --> 01:31:40,828
♪ Hei kulta ♪

1741
01:31:40,911 --> 01:31:43,580
♪ Nuku tiukasti ♪

1742
01:31:43,664 --> 01:31:45,791
♪ Kutsutaan sitä päiväksi ♪

1743
01:31:47,167 --> 01:31:49,586
♪ Kuuntele ♪

1744
01:31:49,670 --> 01:31:52,339
♪ Tuutulaulu ♪

1745
01:31:53,799 --> 01:31:56,343
♪ Vanhasta ♪

1746
01:31:56,427 --> 01:32:01,098
♪ Broadway ♪

1747
01:32:01,181 --> 01:32:03,392
♪ Tuutulaulu ♪

1748
01:32:03,475 --> 01:32:05,352
♪ Vanhasta ♪

1749
01:32:05,436 --> 01:32:09,648
♪ Broadway ♪